1 00:01:00,290 --> 00:01:01,820 Blacklance, mobilisez-vous. 2 00:01:13,960 --> 00:01:16,090 Très bien, Richie, tu es prêt à partir. 3 00:01:36,980 --> 00:01:39,120 Hé, par ici. Je pense qu'ils sont par ici. 4 00:01:42,030 --> 00:01:43,990 Allez! Allez! Allez. Sur la falaise. 5 00:01:58,700 --> 00:01:59,960 Al, pourquoi tu as arrêté ? 6 00:02:02,620 --> 00:02:05,230 Oh merde. 7 00:02:39,960 --> 00:02:42,050 Ouais, j'ai vu alors que c'était Bradley. 8 00:02:42,130 --> 00:02:43,530 Le frère d'Albert. 9 00:02:43,610 --> 00:02:46,270 Je connais la famille, donc je ferai la notification. 10 00:02:46,360 --> 00:02:47,400 D'accord. 11 00:02:56,710 --> 00:02:58,370 Tenez le ballon. 12 00:02:58,460 --> 00:03:01,110 Regarde ta foulée de temps en temps, 13 00:03:01,200 --> 00:03:03,980 juste pour décaler le timing et le tempo de la ligne de base. 14 00:03:09,420 --> 00:03:10,420 Hé, papa. 15 00:03:10,510 --> 00:03:11,860 Hé. 16 00:03:22,170 --> 00:03:23,520 Arrêt. 17 00:03:29,830 --> 00:03:31,180 Entraînement demain ? 18 00:03:31,270 --> 00:03:32,620 Ouais, 18h30. 19 00:03:34,060 --> 00:03:35,320 Besoin d'un tour ? 20 00:03:35,410 --> 00:03:36,670 Non, tout va bien. 21 00:03:36,750 --> 00:03:38,710 L'entraîneur va passer et emmène-moi là-bas. 22 00:03:42,150 --> 00:03:44,540 Albert l'a trouvé dans les bois derrière le club-house. 23 00:03:44,630 --> 00:03:46,200 Je n'arrive pas à y croire. 24 00:03:46,290 --> 00:03:48,940 Sa mère et maintenant son frère ? 25 00:03:51,860 --> 00:03:53,070 Ça va ? 26 00:03:54,900 --> 00:03:57,640 Ouais, c'est juste... 27 00:03:57,730 --> 00:03:59,260 Je sais. 28 00:04:02,080 --> 00:04:03,690 Je suis là. 29 00:04:10,350 --> 00:04:12,050 Tu es un homme bien, Teddy. 30 00:04:13,270 --> 00:04:16,050 Je regarde juste Albert et je vois notre garçon. 31 00:04:18,320 --> 00:04:20,100 Je vois tous ces enfants. 32 00:05:02,010 --> 00:05:03,750 Qu'est-ce que... 33 00:05:19,810 --> 00:05:21,510 Je t'ai eu. Dépêchez-vous! 34 00:05:33,440 --> 00:05:34,650 Le voilà. 35 00:05:37,050 --> 00:05:38,350 Et boum. Tu veux faire ce coude 36 00:05:38,440 --> 00:05:40,090 environ 90 degrés avec vos yeux. 37 00:05:55,810 --> 00:05:57,550 Tu es vraiment propre ? 38 00:05:57,630 --> 00:06:00,720 Des cigarettes. C'est ça. 39 00:06:00,810 --> 00:06:02,380 Le plus dur à frapper. 40 00:06:02,470 --> 00:06:04,380 State Pen vous a fait du bien. 41 00:06:06,990 --> 00:06:08,690 Pas le stylo. 42 00:06:09,690 --> 00:06:11,950 L'endroit te donne envie d'être se balançant du plafond. 43 00:06:14,650 --> 00:06:16,480 C'étaient les frères J'étais avec. 44 00:06:17,780 --> 00:06:21,400 Natifs OG. De vrais hommes. 45 00:06:21,480 --> 00:06:23,440 C'est ce dont j'avais besoin, mon frère. 46 00:06:23,530 --> 00:06:25,360 Mentors et merde. 47 00:06:26,840 --> 00:06:28,530 Ce n'est rien mais les enfants ici, mon frère. 48 00:06:30,360 --> 00:06:34,930 Les gars nous aiment, nous sommes comme, Des OG dans ces rues maintenant. 49 00:06:35,020 --> 00:06:36,720 N'est-ce pas fou ? 50 00:06:40,370 --> 00:06:42,900 Ouais, je ne peux pas arrêter. Pas avant de travailler. 51 00:06:56,390 --> 00:06:58,560 Yo, je suis à la maison. 52 00:07:04,220 --> 00:07:05,660 Quoi de neuf, Winchell ? 53 00:07:06,880 --> 00:07:09,490 Richie. Quand es-tu sorti ? 54 00:07:09,580 --> 00:07:12,320 Hier. 55 00:07:12,400 --> 00:07:14,750 Je pensais que nous allions jeter une fête de bienvenue à la maison. 56 00:07:27,770 --> 00:07:29,900 Toujours dans ton ancienne ligne du travail, hein ? 57 00:07:31,640 --> 00:07:33,430 Je dois payer un loyer d'une manière ou d'une autre. 58 00:07:35,210 --> 00:07:40,210 J'ai entendu dire que tu représentais le D.E.P. J'ai finalement choisi un camp. 59 00:07:40,300 --> 00:07:42,090 Le mauvais côté. 60 00:07:43,480 --> 00:07:45,700 Tu sais comment c'est, mec. 61 00:07:45,790 --> 00:07:47,740 Je ne peux pas durer en tant qu'indépendant dans ce jeu. 62 00:07:59,710 --> 00:08:02,760 Comment un revendeur de bidouilleurs 63 00:08:02,850 --> 00:08:05,590 reçois la bénédiction de Luc Spencer va rejoindre le Posse ? 64 00:08:07,590 --> 00:08:09,680 C'est juste une question d'argent. 65 00:08:10,900 --> 00:08:13,290 Ouais. C’est toujours le cas. 66 00:08:14,990 --> 00:08:18,210 Combien Luke t'a-t-il payé pour me vendre de la drogue contaminée ? 67 00:08:18,300 --> 00:08:19,300 Richie. 68 00:08:19,380 --> 00:08:22,000 Non, non. Pas pour lui. 69 00:08:23,430 --> 00:08:26,260 Tu sais, 70 00:08:26,350 --> 00:08:29,870 Je ne blâme personne pour vouloir ma mort. 71 00:08:32,920 --> 00:08:37,710 C'est juste le prix de être acteur du jeu. 72 00:08:42,190 --> 00:08:43,630 Mais ma sœur ? 73 00:08:45,500 --> 00:08:48,890 Écoute, j'ai été menacé si je ne le faisais pas... 74 00:08:48,980 --> 00:08:50,460 Comment aurais-je connu ta sœur ça allait être celui-là 75 00:08:50,550 --> 00:08:51,810 prendre ta drogue et partir... 76 00:08:56,030 --> 00:08:57,940 Que fais-tu ? Que fais-tu? 77 00:08:58,030 --> 00:09:02,690 Non, non ! Non! Non! Non! 78 00:09:24,450 --> 00:09:25,760 Tu sais ce qui est fou ? 79 00:09:25,840 --> 00:09:27,500 Toi et moi avions l'habitude de le frapper et jouer à des jeux vidéo 80 00:09:27,580 --> 00:09:29,410 tout le temps quand j'étais enfant. 81 00:09:31,150 --> 00:09:32,500 Les soirées pyjama et tout ça. 82 00:09:36,550 --> 00:09:37,640 S'il te plaît, Richie. 83 00:09:48,300 --> 00:09:49,780 Sortons d'ici. 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,830 - Merde. - Merde. 85 00:09:59,920 --> 00:10:02,100 - Oh merde. - Détends-toi, mec. J'ai eu ça. 86 00:10:06,800 --> 00:10:08,750 Hé, officier. Ils sont allés par là. 87 00:10:08,840 --> 00:10:10,410 Hé, prends du recul du véhicule. 88 00:10:10,500 --> 00:10:11,760 Détends-toi, mec. C'est nous qui vous avons appelé. 89 00:10:11,840 --> 00:10:13,320 Éloignez-vous du véhicule. Montre-moi tes mains. 90 00:10:13,410 --> 00:10:15,070 Les mains hors de ta po... 91 00:11:32,490 --> 00:11:34,190 Trois personnes sont mortes, y compris 92 00:11:34,270 --> 00:11:36,410 un policier débutant, lors d'une scène macabre 93 00:11:36,490 --> 00:11:38,240 dans le nord de la ville. 94 00:11:38,320 --> 00:11:40,240 Lors d'une conférence de presse plus tôt ce matin, 95 00:11:40,320 --> 00:11:42,540 Confirmation du chef Jerry Garland que le département 96 00:11:42,630 --> 00:11:44,680 est à la chasse pour deux suspects inconnus, 97 00:11:44,760 --> 00:11:46,160 qui sont crus être connecté 98 00:11:46,240 --> 00:11:47,510 aux gangs de rue autochtones des troublés 99 00:11:47,590 --> 00:11:48,940 Réservation de Thunderstone. 100 00:11:49,030 --> 00:11:50,600 Police tribale et comté de Reliance 101 00:11:50,680 --> 00:11:52,080 Département du shérif se sont tous deux engagés 102 00:11:52,160 --> 00:11:54,160 leur entière coopération, malgré celui du mois dernier 103 00:11:54,250 --> 00:11:56,170 conflit très public sur la juridiction pénale 104 00:11:56,250 --> 00:11:57,560 de terres tribales. 105 00:11:57,650 --> 00:11:59,260 La police a souligné que les deux suspects 106 00:11:59,340 --> 00:12:00,910 on croit être armé et dangereux. 107 00:12:01,690 --> 00:12:04,740 ♪ Trois, deux, un ♪ 108 00:12:04,830 --> 00:12:06,960 ♪ Quand nous étions jeunes ♪ 109 00:12:07,050 --> 00:12:08,740 ♪ Il y en avait tellement des nouveautés ♪ 110 00:12:08,830 --> 00:12:11,180 ♪ A nous de trouver ♪ 111 00:12:12,100 --> 00:12:16,580 ♪ Et le temps n'a jamais été dans notre esprit ♪ 112 00:12:23,150 --> 00:12:25,200 Alors, pas de barrière contre les criminels ? 113 00:12:25,280 --> 00:12:28,850 Non, j'ai enlevé cette merde. Remettez les sièges ordinaires. 114 00:12:32,860 --> 00:12:34,600 D'où viens-tu ? 115 00:12:34,680 --> 00:12:36,160 Tulsa, Oklahoma. 116 00:12:36,250 --> 00:12:38,380 Ouais, je le sais. Je veux dire votre peuple. 117 00:12:40,210 --> 00:12:41,780 Je suis américain. 118 00:12:41,860 --> 00:12:43,470 Oh. 119 00:12:43,560 --> 00:12:46,000 Qu'est-ce qu'il y a, Scala ? Qu'est-ce que c'est, italien ? 120 00:12:46,090 --> 00:12:48,520 Vous, euh, célébrez le Columbus Day et tout ça ? 121 00:12:49,920 --> 00:12:51,350 Je suis grec. 122 00:12:53,700 --> 00:12:56,310 Eh bien, nous sommes tous juste des squatteurs ici, Toto. 123 00:12:56,400 --> 00:12:57,440 Attends, tu n'es pas... 124 00:12:57,530 --> 00:13:00,490 Non. A grandi au-delà de la ligne. 125 00:13:00,580 --> 00:13:03,800 Ils transportaient des enfants en bus dans mon école depuis la réserve, 126 00:13:03,890 --> 00:13:05,760 et j'étais trop pauvre et trop marron 127 00:13:05,840 --> 00:13:07,150 pour les enfants blancs, alors ils m'ont mis dans le même panier 128 00:13:07,240 --> 00:13:08,890 avec les indigènes. 129 00:13:08,980 --> 00:13:10,150 Et puis je m'en suis marié un. 130 00:13:11,330 --> 00:13:12,630 Ah. 131 00:13:12,720 --> 00:13:14,240 C'était dans les années 80. C'était fou. 132 00:13:18,510 --> 00:13:20,340 Il y a des Indiens là-bas à Tulsa ? 133 00:13:21,950 --> 00:13:23,430 Euh, les peuples autochtones il y a... 134 00:13:23,510 --> 00:13:24,910 Indiens. 135 00:13:26,390 --> 00:13:27,650 Je ne pense pas que nous soyons censés dire-- 136 00:13:27,740 --> 00:13:29,740 Oh, ne fais pas ça, recrue. Vous pourriez vous blesser. 137 00:13:32,220 --> 00:13:33,520 J'en ai quatre ans. 138 00:13:33,610 --> 00:13:34,830 Dans un département plus grand que ça, alors... 139 00:13:34,920 --> 00:13:37,660 Plus gros, ce n'est pas de la merde. C'est une terre tribale. 140 00:13:37,750 --> 00:13:39,700 Et perds ces conneries de PC ils ont percé ton cerveau 141 00:13:39,790 --> 00:13:40,920 dans la grande ville. 142 00:13:41,010 --> 00:13:43,230 Cette merde ne bouge pas ici, d'accord ? 143 00:13:43,320 --> 00:13:44,970 Indigène. 144 00:13:45,060 --> 00:13:48,580 Est-ce ce qu'ils sont maintenant ? Selon l'OMS? Toi? 145 00:13:48,670 --> 00:13:51,280 Hmm? Votre professeur d'université blanc ? 146 00:13:51,370 --> 00:13:53,980 Un prétendant qui n'a jamais été tu es même allé à la réserve ? 147 00:13:54,070 --> 00:13:56,240 Écoute, tu prends ces conneries de culpabilité du colonisateur 148 00:13:56,330 --> 00:13:59,860 et tu l'enterres quelque part profond parce que je vais te le dire, 149 00:13:59,940 --> 00:14:01,730 quand tu es dans une course-poursuite ici-bas, 150 00:14:01,810 --> 00:14:03,340 tu vas crier sa description comme, 151 00:14:05,430 --> 00:14:09,040 "Mâle indien, je cours vite vers le nord ! 152 00:14:09,130 --> 00:14:13,220 Il mesure, euh, environ 5'10", 130 livres, peau rouge, plume, 153 00:14:13,300 --> 00:14:14,740 armé d'un tomahawk!" 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,490 Oh merde. Détends-toi, Toto. 155 00:14:26,230 --> 00:14:29,450 Oh, ce sont des gens durs ici. 156 00:14:29,540 --> 00:14:31,450 Personne ne sera offensé par certains ici aujourd'hui, 157 00:14:31,540 --> 00:14:33,760 parti demain Une recrue grecque, un flic. 158 00:14:33,850 --> 00:14:35,800 Bravo 5-5, Bravo 5-5. 159 00:14:37,980 --> 00:14:39,020 Tu attends pour les signaux de fumée ? 160 00:14:39,110 --> 00:14:40,070 Oh. 161 00:14:42,720 --> 00:14:44,680 Optez pour Bravo 5-5. 162 00:14:44,770 --> 00:14:47,160 Bravo 5-5, les voisins conseillent des intrus 163 00:14:47,250 --> 00:14:48,820 à l'intérieur d'une maison vacante. 164 00:14:48,900 --> 00:14:51,080 C'est le, euh, Marty Powers double largeur 165 00:14:51,170 --> 00:14:52,390 j'ai été poignardé de retour en octobre. 166 00:14:52,470 --> 00:14:54,430 - Pouvons-nous avoir une adresse ? - Je sais où c'est. 167 00:14:54,520 --> 00:14:58,650 ♪ Jusqu'à ce que notre temps s'écoule ♪ 168 00:14:58,740 --> 00:15:03,350 ♪ S'échappe ♪ 169 00:15:13,490 --> 00:15:15,060 Détendez-vous. 170 00:15:15,150 --> 00:15:17,280 Je vais y aller en premier et je n'ai pas besoin une balle dans le dos. 171 00:15:36,210 --> 00:15:37,520 Beaucoup de ces maisons vacantes je n'ai même pas 172 00:15:37,600 --> 00:15:39,080 adresses plus. 173 00:15:40,220 --> 00:15:41,910 Alors qu'est-ce que je fais si j'ai besoin de sauvegarde 174 00:15:42,000 --> 00:15:44,660 et je ne sais pas où Marty Power a été poignardé ? 175 00:15:44,740 --> 00:15:46,000 Je ne sais pas. 176 00:15:46,090 --> 00:15:47,530 Cinquième maison à gauche, cherche ma voiture, 177 00:15:47,610 --> 00:15:49,660 les lumières sont allumées. Vous comprendrez. 178 00:15:52,230 --> 00:15:54,750 Le gouvernement fédéral a construit des maisons plus proche de la ville. 179 00:15:57,930 --> 00:16:00,110 C'est là que le vieux Marty Powers c'est maintenant. 180 00:16:03,590 --> 00:16:05,590 Ils ont promis eau courante propre. 181 00:16:06,720 --> 00:16:08,240 Ils prennent leur temps cependant. 182 00:16:09,640 --> 00:16:12,160 Pendant ce temps, chaque clochard qui passe et tête de méthamphétamine 183 00:16:12,250 --> 00:16:14,380 trouve ces endroits vides rester un moment en liberté. 184 00:16:18,250 --> 00:16:20,210 Qui est là-dedans ? 185 00:16:21,870 --> 00:16:23,260 Ne me surprends pas, enfoiré, 186 00:16:23,350 --> 00:16:24,390 ou tu te feras tirer dessus ! 187 00:16:26,350 --> 00:16:27,440 Poursuivez-le. 188 00:16:27,520 --> 00:16:29,180 Allez, dépêchez-vous, dépêchez-vous, allez. 189 00:16:30,050 --> 00:16:31,790 Allez, allez, allez, allez, allez ! 190 00:16:31,880 --> 00:16:34,270 Tenez-le ! Montre-moi ces mains. 191 00:16:34,360 --> 00:16:36,450 Faire demi-tour. Laisse-moi te voir. 192 00:16:41,800 --> 00:16:44,370 Regarde ça deux cerveaux criminels. 193 00:16:47,720 --> 00:16:49,420 Jordy P est son surnom. 194 00:16:52,810 --> 00:16:54,990 Machine virtuelle pour Vice Mob. 195 00:16:55,070 --> 00:16:57,820 Parfois, ils se brandissent ici avec l'encre du gang. 196 00:16:57,900 --> 00:17:01,080 22 pour V, 13 pour M. 197 00:17:04,210 --> 00:17:07,170 Jordy, tu es littéralement une photo ambulante. 198 00:17:09,780 --> 00:17:11,050 Surveillez-le. 199 00:17:12,700 --> 00:17:17,270 Voir beaucoup de D.E.P. ici. Posse sans issue. 200 00:17:17,360 --> 00:17:18,840 Hmm. Intelligent. 201 00:17:27,670 --> 00:17:30,590 Masse. Belle prise. 202 00:17:31,500 --> 00:17:33,020 Client suivant. 203 00:17:33,720 --> 00:17:35,460 En allant dans vos poches, quelque chose va me coller ? 204 00:17:35,550 --> 00:17:36,680 Je ne pense pas. 205 00:17:36,770 --> 00:17:38,250 Mm-hmm. 206 00:17:42,080 --> 00:17:44,170 Cela n'est pas admissible ? 207 00:17:50,520 --> 00:17:54,790 C'est pourquoi j'aime mon travail. Tu sais ce que je viens de faire ? 208 00:17:54,870 --> 00:17:56,440 Hé, garde tes mains tendues de vos poches, s'il vous plaît. 209 00:17:58,790 --> 00:18:02,270 Je viens d'empêcher le vol d'une station-service, 210 00:18:02,360 --> 00:18:04,100 le coup de couteau de certains I.B.N. perdant, 211 00:18:04,190 --> 00:18:05,880 ou potentiellement l'un d'entre eux deux idiots se font tirer dessus 212 00:18:05,970 --> 00:18:08,890 par la police. Je suis un putain de héros. 213 00:18:08,970 --> 00:18:10,370 Très bien, laissez-moi récupérer des pièces d'identité. 214 00:18:10,450 --> 00:18:12,500 Non, non, non. Nous ne faisons pas cela. 215 00:18:20,120 --> 00:18:22,070 Vous rentrez immédiatement chez vous. 216 00:18:22,160 --> 00:18:23,940 Si je trouve l'un de vous reviens ici 217 00:18:24,030 --> 00:18:26,210 ou ailleurs ailleurs que chez moi aujourd'hui, 218 00:18:26,300 --> 00:18:27,600 Je te le promets, vous serez placé en détention provisoire. 219 00:18:27,690 --> 00:18:29,820 Je ferai en sorte que cela se produise d'une manière ou d'une autre. 220 00:18:31,780 --> 00:18:32,950 Batte-le. 221 00:18:44,750 --> 00:18:46,750 Désolé, n'étions-nous pas censés pour les diriger pendant, genre, 222 00:18:46,840 --> 00:18:48,800 désirs et mandats, conditions ? 223 00:18:48,880 --> 00:18:50,150 Je veux dire, ce sont des membres de gangs. N'est-ce pas, comme... 224 00:18:50,230 --> 00:18:51,930 Ouais, bien sûr. 225 00:18:52,020 --> 00:18:54,370 Sammy pourrait entrer sur une violation des armes. 226 00:18:54,450 --> 00:18:56,240 Mais demain, sa mère part en ville pour le travail 227 00:18:56,330 --> 00:18:57,760 et Sammy regarde ses jumeaux de cinq ans 228 00:18:57,850 --> 00:18:59,370 pendant la journée. 229 00:18:59,460 --> 00:19:01,160 Jordy P. est recherché dans la ville pour agression. 230 00:19:01,240 --> 00:19:03,110 Je veux dire, ils pourraient venir descendez ici et récupérez-le. 231 00:19:03,200 --> 00:19:04,680 Ou bien, merde, mec, nous pourrions juste le prendre 232 00:19:04,770 --> 00:19:06,160 là-bas nous-mêmes. 233 00:19:06,250 --> 00:19:08,340 Mais je préfère garder ça pour un jour de pluie. 234 00:19:09,120 --> 00:19:11,040 Un jour de pluie ? 235 00:19:13,390 --> 00:19:15,650 Quelle a été ta dernière le département aime ? 236 00:19:17,520 --> 00:19:19,440 C'était des cols bleus. C'était une période difficile pour travailler. 237 00:19:19,520 --> 00:19:21,570 Ouais, eh bien, ici, ce n'est pas un collier. 238 00:19:21,650 --> 00:19:24,000 Pas de sauvegarde, pas de ressources, pas de témoins. 239 00:19:24,090 --> 00:19:26,180 Je veux dire, bon sang, parfois il est même difficile de trouver une victime. 240 00:19:28,570 --> 00:19:32,230 La police de réserve est tout sur la résolution de problèmes temporaires, 241 00:19:32,320 --> 00:19:35,020 faveurs et effet de levier. 242 00:19:35,100 --> 00:19:36,450 Vous obtenez tout le monde dans cette ville à travers 243 00:19:36,540 --> 00:19:38,850 jusqu'à la fin du quart de travail et puis tu remets les rênes 244 00:19:38,930 --> 00:19:40,850 au prochain connard. 245 00:19:40,930 --> 00:19:43,330 Très bien, trouvons une benne à ordures et traiter ces pièces à conviction. 246 00:19:43,890 --> 00:19:45,590 Nounours. 247 00:19:45,680 --> 00:19:46,980 Euh-huh. 248 00:19:50,770 --> 00:19:53,340 - Alors tu es la nouvelle fille ? - Hmm. Sandra. 249 00:19:53,430 --> 00:19:55,950 Darius. Je suis du comté de Reliance. 250 00:19:56,820 --> 00:19:59,080 L'expédition nous a informé à propos de l'appel. 251 00:19:59,170 --> 00:20:00,430 Ça va les gars ? 252 00:20:00,520 --> 00:20:01,830 Ouais, nous allons bien. 253 00:20:03,130 --> 00:20:04,350 Mm-hmm. 254 00:20:05,610 --> 00:20:07,920 Eh bien, c'est un beau, croustillant, journée fraîche. 255 00:20:08,010 --> 00:20:10,830 Rien de tel que des rats de merde pour nous garder au chaud et occupés, hein ? 256 00:20:14,050 --> 00:20:16,710 Très bien, appelle si tu as besoin de quoi que ce soit. 257 00:20:26,110 --> 00:20:28,940 Ouais, non, c'est... ce n'est tout simplement pas ce à quoi je m'attendais. 258 00:20:29,030 --> 00:20:31,420 Mon partenaire est définitivement un personnage. 259 00:20:34,290 --> 00:20:36,210 Non, maman, ne le fais pas. 260 00:20:36,290 --> 00:20:38,340 Parce que je viens d'arriver. 261 00:20:38,430 --> 00:20:40,520 Tu sais, Je ne suis même pas encore installé. 262 00:20:40,600 --> 00:20:42,260 j'ai encore besoin pour me repérer. 263 00:20:46,570 --> 00:20:50,350 Comment va papa ? Puis-je lui parler ? 264 00:20:55,440 --> 00:20:57,880 Ouais, non, ça va. Je... je sais qu'il est occupé. 265 00:20:57,970 --> 00:20:59,230 Peut-être demain. 266 00:21:00,540 --> 00:21:02,540 Hé, écoute, je vais y aller, euh, dors un peu. 267 00:21:02,630 --> 00:21:04,450 Je suis épuisé. 268 00:21:27,820 --> 00:21:31,520 Il semble que nous ne nous arrêtons jamais c'est le deuil, n'est-ce pas ? 269 00:21:31,610 --> 00:21:36,270 Chelsea, tu as vécu tant de pertes au fil des années, 270 00:21:36,350 --> 00:21:38,180 tellement de chagrin. 271 00:21:38,270 --> 00:21:41,660 C'est trop pour une seule personne à supporter. 272 00:21:41,750 --> 00:21:45,060 Vous avez élevé et guidé nos enfants dans cette ville. 273 00:21:45,150 --> 00:21:47,320 Même quand mes propres garçons nous devenions fous, 274 00:21:47,410 --> 00:21:49,190 me faisant des ravages, ils viendraient vers toi 275 00:21:49,280 --> 00:21:51,460 pour obtenir des conseils sur leurs problèmes. 276 00:21:52,460 --> 00:21:54,890 Tu étais le plus personne résiliente qu'ils connaissaient. 277 00:21:56,680 --> 00:21:58,900 Nous avons toujours eu être résilient. 278 00:21:59,940 --> 00:22:05,080 Alors s'il te plaît, crois-moi quand je dis quand tu as mal, 279 00:22:05,170 --> 00:22:07,170 nous avons tous souffert. 280 00:22:07,250 --> 00:22:10,300 Quand tu pleures, nous pleurons tous. 281 00:22:22,840 --> 00:22:24,270 Chelsea. 282 00:22:26,060 --> 00:22:27,540 Luc. 283 00:22:33,190 --> 00:22:34,890 Que fais-tu ici, Luke ? 284 00:22:34,980 --> 00:22:37,940 Tu ne vois pas elle en traverse assez ? 285 00:22:38,020 --> 00:22:39,850 Tu montres ton visage ici de tous les endroits... 286 00:22:39,940 --> 00:22:42,250 Ne trébuchez pas. Je ne suis pas là pour causer des ennuis. 287 00:22:42,330 --> 00:22:45,290 Je n'ai pas eu de problème avec Bradley. Je rends juste mes respects. 288 00:22:45,380 --> 00:22:47,250 Tu dois partir, Luke. 289 00:22:47,340 --> 00:22:49,120 Au revoir. 290 00:22:49,210 --> 00:22:51,340 La rumeur dit que Richie a obtenu une libération conditionnelle. 291 00:22:51,430 --> 00:22:53,520 J'ai entendu des histoires selon lesquelles il se déchaîne dans la grande ville. 292 00:22:53,610 --> 00:22:54,690 J'ai entendu dire qu'il pourrait se diriger de cette façon. 293 00:22:54,780 --> 00:22:57,440 - Richie n'est pas là... - Richie n'est pas là. 294 00:22:58,480 --> 00:23:01,530 Richie n'est pas le bienvenu n'importe où près de chacun d'entre nous. 295 00:23:02,480 --> 00:23:04,440 J'ai enterré une grande partie de ma famille, 296 00:23:04,530 --> 00:23:07,050 mais il est le seul qui est mort pour moi. 297 00:23:09,140 --> 00:23:11,710 Alors tout va bien. Désolé pour votre perte. 298 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 Bradley était un bon garçon. 299 00:23:49,100 --> 00:23:50,450 Qui c'est? 300 00:24:13,120 --> 00:24:14,470 Hé, maman. 301 00:24:19,170 --> 00:24:20,870 Que veux-tu? 302 00:24:24,700 --> 00:24:29,570 C'est tout ce que tu avais à dire ? Après toutes ces années ? 303 00:24:32,790 --> 00:24:35,190 Bradley.... 304 00:24:35,270 --> 00:24:38,840 Il m'a beaucoup préoccupé. 305 00:24:40,580 --> 00:24:43,370 J'aimerais pouvoir le voir encore une fois. 306 00:24:44,890 --> 00:24:47,110 Je sais que ça doit être tuant Albert. 307 00:24:47,200 --> 00:24:48,590 Comment va-t-il ? 308 00:24:48,680 --> 00:24:51,720 Vous le laissez tranquille. Vous en avez fait assez. 309 00:24:53,120 --> 00:24:55,470 Tu m'en veux vraiment encore ? 310 00:24:55,550 --> 00:24:58,430 Pour chaque problème cette famille a ? 311 00:25:00,380 --> 00:25:03,040 Comme si Leanne ne me l'avait pas montré comment planer ? 312 00:25:04,340 --> 00:25:06,960 Comme si Leroy ne me l'avait pas montré comment booster les voitures ? 313 00:25:09,650 --> 00:25:11,220 Partez. 314 00:25:21,970 --> 00:25:25,890 Tous ces morts et des enfants brisés, maman. 315 00:25:29,070 --> 00:25:31,590 Qu'est-ce que cela dit de vous ? 316 00:26:09,710 --> 00:26:11,370 Beaucoup d'appels arrivent par ici ? 317 00:26:11,460 --> 00:26:13,200 C'est le coeur du territoire des gangs. 318 00:26:13,280 --> 00:26:16,290 Mais seulement deux équipages avoir de vraies dents. 319 00:26:16,370 --> 00:26:19,330 Groupe sans issue et Nation du sang indien. 320 00:26:24,250 --> 00:26:25,640 Taureau. 321 00:26:26,300 --> 00:26:27,650 Nounours. 322 00:26:29,690 --> 00:26:31,040 C'est I.B.N. 323 00:26:59,370 --> 00:27:00,980 Quoi? 324 00:27:02,070 --> 00:27:04,120 Tu veux que je fasse éclater ce truc et te prendre l'air ? 325 00:27:05,770 --> 00:27:07,030 C'est qui, bordel ? 326 00:27:07,120 --> 00:27:09,560 La police. Tu veux sortir de cette chose ou quoi ? 327 00:27:09,640 --> 00:27:12,340 Ah, merde, mec, pourquoi es-tu tu me harcèles, mec ? 328 00:27:13,430 --> 00:27:16,910 Vous harceler ? Vous êtes enfermé dans un coffre. 329 00:27:18,040 --> 00:27:20,440 Est-ce un crime, officier ? Quoi, tu as un mandat ? 330 00:27:20,520 --> 00:27:22,180 Personne ne demande pour votre aide. 331 00:27:22,270 --> 00:27:23,880 Laisse-moi tranquille, putain faire mon temps. 332 00:27:25,050 --> 00:27:27,620 D'accord. Conservez votre air. 333 00:27:27,710 --> 00:27:31,140 Garde ma bite, cochon ! Putain de harcèlement. 334 00:27:33,020 --> 00:27:34,840 Tu vas juste partir lui là ? 335 00:27:34,930 --> 00:27:37,320 Ouais, il a dû le faire de quoi énerver Bull. 336 00:27:39,200 --> 00:27:40,810 Nous avons nos lois et les punitions, 337 00:27:40,890 --> 00:27:42,290 les rues ont les leurs. 338 00:27:50,600 --> 00:27:52,160 Où est mon garçon ? 339 00:27:52,250 --> 00:27:54,210 L'entraîneur les a gardés tard à l'entraînement toute la semaine, 340 00:27:54,300 --> 00:27:55,820 se préparer pour le grand tournoi. 341 00:27:55,910 --> 00:27:57,740 - Oh ouais? Quel sport ? - Basket-ball. 342 00:27:57,820 --> 00:27:58,950 Oh. 343 00:27:59,040 --> 00:28:01,040 Il est plutôt bon aussi. 344 00:28:01,130 --> 00:28:03,520 Il jure qu'il a cette mentalité Mamba. 345 00:28:03,610 --> 00:28:05,480 S'il apprend à contrôler son tempérament. 346 00:28:07,010 --> 00:28:09,790 Oh, et combien de temps cela a-t-il pris à toi de contrôler le tien ? 347 00:28:12,230 --> 00:28:14,320 Teddy était une tête brûlée à ses heures de gloire. 348 00:28:14,400 --> 00:28:16,490 Je suis encore à mon apogée. 349 00:28:16,580 --> 00:28:17,930 - Ce n'est pas le cas. - Aïe. 350 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Sandra, tu aurais dû le voir. 351 00:28:22,850 --> 00:28:24,240 Si un garçon l'a fait une double prise de moi 352 00:28:24,330 --> 00:28:27,070 quand je suis passé, 353 00:28:27,160 --> 00:28:30,730 Teddy perdrait son esprit toujours aimant. 354 00:28:30,810 --> 00:28:33,900 Je l'appelais Teddy Bear. J'avais 15 ans. 355 00:28:33,990 --> 00:28:37,250 Mais mes parents l'appelait Grizzly Bear. 356 00:28:37,340 --> 00:28:38,730 Ils l'aimaient bien. 357 00:28:39,520 --> 00:28:42,430 J'ai aimé avoir un jeune guerrier qui me protège. 358 00:28:42,520 --> 00:28:43,830 Ils ont été assez choqués pour découvrir 359 00:28:43,910 --> 00:28:45,570 il était à moitié philippin. 360 00:28:47,260 --> 00:28:48,530 Alors vous avez un garçon ? 361 00:28:48,610 --> 00:28:51,790 Mm, un garçon, quatre filles. 362 00:28:51,880 --> 00:28:52,920 Waouh ! 363 00:28:54,440 --> 00:28:56,140 Ouais, les filles sont tous grands, 364 00:28:56,230 --> 00:28:58,060 dispersés partout. 365 00:28:58,140 --> 00:28:59,750 Jeffrey était notre heureux accident. 366 00:28:59,840 --> 00:29:01,190 D'accord. 367 00:29:01,280 --> 00:29:02,630 Ne pense pas à chaque changement nous aurons le temps 368 00:29:02,710 --> 00:29:04,630 s'asseoir et manger, encore moins à la maison. 369 00:29:04,720 --> 00:29:05,980 Vous avez juste eu de la chance. 370 00:29:07,280 --> 00:29:09,070 Il ne se passe pas grand chose aujourd'hui ? 371 00:29:09,150 --> 00:29:10,680 Non, c'était plutôt calme. 372 00:29:15,330 --> 00:29:17,380 Je pense que j'ai peut-être vient de nous jeter un mauvais sort. 373 00:29:19,030 --> 00:29:20,640 Puis-je vous poser une question ? 374 00:29:21,860 --> 00:29:23,390 Bien sûr. 375 00:29:23,470 --> 00:29:27,740 Eh bien, je te regarde et je ne vois pas de flic. 376 00:29:27,830 --> 00:29:32,400 Je veux dire, je sais que tu en étais un, en sont un, mais maintenant Tribal ? 377 00:29:32,480 --> 00:29:34,400 Comment ça se passe ? 378 00:29:34,480 --> 00:29:35,620 Ce n'était pas mon premier choix. 379 00:29:35,700 --> 00:29:36,830 Pas de merde. 380 00:29:40,620 --> 00:29:43,800 Eh bien, je viens issu d'une famille de flics. 381 00:29:43,890 --> 00:29:46,540 Tu sais, c'étaient eux avec des gâteaux sur le thème des flics 382 00:29:46,630 --> 00:29:48,760 aux fêtes d'anniversaire, 383 00:29:48,850 --> 00:29:52,240 beaucoup de testostérone voler autour. 384 00:29:52,330 --> 00:29:54,770 Tu sais, mon père venait juste été promu chef adjoint 385 00:29:54,850 --> 00:29:57,030 quand j'ai mis pour le département. 386 00:29:57,120 --> 00:29:58,680 Il n'aimait pas l'idée de moi rouler 387 00:29:58,770 --> 00:30:00,950 le caniveau avec les méchants, alors je lui ai dit 388 00:30:01,030 --> 00:30:03,860 c'est soit son département où il peut garder un oeil sur moi, 389 00:30:03,950 --> 00:30:05,600 ou ailleurs. 390 00:30:05,690 --> 00:30:08,300 D'accord. Mais pourquoi ici ? Pourquoi Tribale ? 391 00:30:10,260 --> 00:30:11,700 Je suppose que le sien, euh, l'ombre était plus dure 392 00:30:11,780 --> 00:30:14,390 sortir de dessous que je ne le pensais. 393 00:30:14,480 --> 00:30:16,740 Et je voulais aussi juste un peu être quelque part loin 394 00:30:16,830 --> 00:30:18,220 et, euh, différent. 395 00:30:19,830 --> 00:30:21,270 Je veux dire, il y a plus à faire que ça, 396 00:30:21,360 --> 00:30:22,920 mais c'est l'essentiel. 397 00:30:23,930 --> 00:30:27,020 Eh bien, je pense que ton père devrait être fier. 398 00:30:27,750 --> 00:30:28,970 C'est vrai, Ted ? 399 00:30:30,890 --> 00:30:33,540 Il t'aime bien. Je peux le dire. Fais-moi confiance. 400 00:30:33,630 --> 00:30:37,420 Sinon tu serais assis dans la voiture pendant qu'il mangeait. 401 00:30:37,500 --> 00:30:40,030 Je suis sérieux. Je l'ai déjà vu faire cela. 402 00:30:40,120 --> 00:30:41,860 Qu'est-ce que c'était... 403 00:30:41,940 --> 00:30:43,600 Comment s'appelait ce type ? le député ? 404 00:30:43,680 --> 00:30:45,080 Dumphrey. 405 00:30:45,160 --> 00:30:46,900 Dumphrey. 406 00:30:46,990 --> 00:30:50,690 Alors Ted a le garçon asseyez-vous dans la voiture de police 407 00:30:50,780 --> 00:30:52,740 pendant qu'il mangeait et j'ai fait une sieste sur le canapé. 408 00:30:55,260 --> 00:30:57,220 Priorité 1 entrante. Toutes les unités y participent. 409 00:30:59,220 --> 00:31:00,960 Désolé, désolé. 410 00:31:02,830 --> 00:31:04,660 Je vais les emballer. 411 00:31:10,010 --> 00:31:12,450 Vous recherchez le Nord-Est 14ème. Dis-moi vers qui me tourner. 412 00:31:12,540 --> 00:31:15,280 - Sur quelle route sommes-nous en ce moment ? - 4ème parallèle sud. 413 00:31:15,370 --> 00:31:17,500 Je vous envoie chez le shérif Département pour vous relever. 414 00:31:17,590 --> 00:31:19,240 Je le jure devant Dieu, s'ils nous devancent à notre appel, 415 00:31:19,330 --> 00:31:20,590 tu reviens à la gare. 416 00:31:20,680 --> 00:31:22,370 Combien en avons-nous dépassé jusqu’à présent ? Combien de routes ? 417 00:31:22,460 --> 00:31:24,030 Euh, trois. 418 00:31:24,120 --> 00:31:25,810 Oh merde! Tourner! 419 00:31:31,250 --> 00:31:33,430 L'appelant a identifié le suspect comme Elan Graves. 420 00:31:33,520 --> 00:31:35,080 Il dit qu'il avait quitter la scène 421 00:31:35,170 --> 00:31:37,480 depuis que le suspect a tiré tirs au hasard. 422 00:31:37,560 --> 00:31:40,480 La femme est devant, ayant besoin d’une assistance médicale. 423 00:31:40,570 --> 00:31:41,830 Merde. 424 00:31:41,920 --> 00:31:44,480 Ça va être mauvais. Elan est très instable. 425 00:32:16,120 --> 00:32:18,390 Jésus. Il l'a battue à moitié à mort. 426 00:32:23,570 --> 00:32:24,920 S'évanouir. 427 00:32:25,000 --> 00:32:27,400 Vous administrez la RCR. Je vais vider la maison. 428 00:32:28,750 --> 00:32:30,010 Assurez-vous de savoir ce que vous regardez. 429 00:32:30,090 --> 00:32:31,310 Ils ont deux garçons. 430 00:32:32,490 --> 00:32:34,750 Bravo 5-5, Code 9, 901 Nora. 431 00:32:34,840 --> 00:32:36,190 Scène non sécurisée. 432 00:32:36,270 --> 00:32:38,190 Avoir une scène de feu au sud de nos feux de croisière. 433 00:32:38,280 --> 00:32:40,020 Entrée, 10-33. 434 00:32:50,590 --> 00:32:52,120 Police tribale ! 435 00:32:52,200 --> 00:32:54,420 Elan, si tu es ici, faites-vous connaître ! 436 00:33:06,570 --> 00:33:08,650 Montre-moi tes mains, Elan ! 437 00:33:15,050 --> 00:33:17,100 Ne bouge pas, enfoiré ! 438 00:33:47,220 --> 00:33:50,520 Salut les gars. Tout le monde va bien ici ? 439 00:33:53,130 --> 00:33:54,310 Quelqu'un est blessé ? 440 00:33:54,400 --> 00:33:55,790 Non. 441 00:33:55,880 --> 00:33:57,620 D'accord, bien. 442 00:33:57,700 --> 00:33:59,490 Je reviens tout de suite. 443 00:33:59,580 --> 00:34:01,140 Si vous pouviez simplement vous accrocher ici pour moi. 444 00:34:01,230 --> 00:34:02,400 D'accord. 445 00:34:04,280 --> 00:34:05,710 Prenez soin de votre petit frère, d'accord ? 446 00:34:15,460 --> 00:34:17,330 Code 4 ? 447 00:34:17,420 --> 00:34:19,550 Salle de bain, décédé. 448 00:34:23,820 --> 00:34:25,080 Ça va ? 449 00:34:39,090 --> 00:34:42,010 Oh merde. Richie. 450 00:34:45,750 --> 00:34:46,880 Quoi de neuf, neveu ? 451 00:34:46,970 --> 00:34:48,800 Richie, tu es de retour. 452 00:34:48,890 --> 00:34:50,280 Viens... viens devant. Je vais vous laisser entrer. 453 00:34:50,370 --> 00:34:52,890 Merde, mec. Tu essaies de nous avoir tous les deux tués ? 454 00:34:52,980 --> 00:34:55,460 Non, ta grand-mère ne le ferait pas comme ça. 455 00:34:55,540 --> 00:34:57,290 Venez à travers la fenêtre alors. 456 00:34:57,370 --> 00:35:00,850 Écoute, moi et quelques garçons je vais rendre hommage 457 00:35:00,940 --> 00:35:02,120 à ton frère. 458 00:35:02,200 --> 00:35:03,680 je veux que tu viennes et les rencontrer. 459 00:35:04,770 --> 00:35:06,380 - Tout de suite? - Ouais. 460 00:35:06,470 --> 00:35:08,770 Allez. je te ramènerai avant que quiconque ne le remarque. 461 00:35:10,210 --> 00:35:13,000 Hé, prends une veste, il fait froid. 462 00:35:14,000 --> 00:35:16,350 Mais je devrais le dire à grand-mère. 463 00:35:16,430 --> 00:35:18,130 Elle s'en fiche si je lui dis Je vais... 464 00:35:18,220 --> 00:35:20,830 Elle n'a pas besoin de savoir. 465 00:35:20,920 --> 00:35:23,310 Tu es l'homme de cette maison maintenant de toute façon. 466 00:35:24,140 --> 00:35:26,270 Il n'y a pas de demande de permission, d'accord ? 467 00:35:33,760 --> 00:35:36,760 Merde, mon frère. Tu es devenu grand. 468 00:35:38,460 --> 00:35:40,280 Tais-toi, imbécile. 469 00:35:40,940 --> 00:35:42,720 D'accord. 470 00:35:48,810 --> 00:35:50,250 Très bien, Al, allons-y. 471 00:35:52,950 --> 00:35:55,690 Mec, je la ferme, mec. Tout ce que je fais, c'est salope. 472 00:35:58,740 --> 00:36:00,040 Quoi de neuf, mec ? 473 00:36:00,130 --> 00:36:01,740 - Bruv. - Content de te voir, mec. 474 00:36:03,000 --> 00:36:04,530 Quoi de neuf, mon frère ? 475 00:36:07,750 --> 00:36:09,490 Content de te revoir, mon frère. 476 00:36:11,230 --> 00:36:13,100 Tu n'as pas duré longtemps dans la ville. 477 00:36:13,190 --> 00:36:14,490 Ouais. 478 00:36:14,580 --> 00:36:16,890 J'ai dû sortir sur un vieil ami. 479 00:36:16,970 --> 00:36:19,280 C'est ce qu'on dit dans la rue. 480 00:36:19,370 --> 00:36:21,800 Nous vous donnerons de l'argent et vous situe. 481 00:36:21,890 --> 00:36:23,940 Appréciez-le. 482 00:36:24,020 --> 00:36:27,940 Vous connaissez tous mon neveu, Albert. Le frère de Brad. 483 00:36:28,810 --> 00:36:30,330 Quoi de neuf, jeune sang ? 484 00:36:32,340 --> 00:36:35,470 Je connaissais ton frère. C'était un indigène fort. 485 00:36:36,950 --> 00:36:38,820 J'aurais aimé qu'il monte avec nous. 486 00:36:38,910 --> 00:36:40,950 J'aurais pu l'aider avec certains de ses problèmes. 487 00:36:43,260 --> 00:36:46,220 Tu as du vrai sang indien en toi, du sang de guerrier. 488 00:36:50,270 --> 00:36:52,440 je veux m'assurer il est pris en charge. 489 00:36:53,920 --> 00:36:55,840 Je veux qu'il ait une famille. 490 00:36:55,930 --> 00:36:59,760 Tu as peut-être perdu un frère, mais chez nous, vous gagnez 100. 491 00:37:00,450 --> 00:37:01,760 Votre frère pourrait utiliser ça. 492 00:37:01,840 --> 00:37:04,150 Nous grandissons tous dans ces conneries. 493 00:37:19,690 --> 00:37:21,170 Ouais. 494 00:37:22,170 --> 00:37:23,170 Ouais? 495 00:37:23,260 --> 00:37:25,350 Enfoiré de sang-froid. 496 00:37:25,430 --> 00:37:27,520 Rejoindre la Nation ? Pourquoi pas, hein ? 497 00:37:30,000 --> 00:37:32,480 C'est la fraternité ici. 498 00:37:32,570 --> 00:37:37,490 Viens ici, parce que. Bienvenue dans la famille. 499 00:37:39,750 --> 00:37:41,670 La famille maintenant, mon garçon. 500 00:37:41,750 --> 00:37:43,190 C'est une bonne chose. 501 00:38:25,540 --> 00:38:26,890 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et te reposer ? 502 00:38:26,970 --> 00:38:28,320 Je vais finir ça. 503 00:38:31,500 --> 00:38:32,500 Ça va ? 504 00:38:32,590 --> 00:38:33,630 Ouais. 505 00:38:36,810 --> 00:38:38,200 Cela va arriver souvent. 506 00:38:42,210 --> 00:38:44,470 Les gens essaient de trouver un moyen pour oublier le passé. 507 00:38:45,900 --> 00:38:47,250 La boisson. 508 00:38:48,430 --> 00:38:49,950 Aiguille. 509 00:38:50,740 --> 00:38:52,220 Ça va être un problème ? 510 00:38:53,520 --> 00:38:55,570 C’est pareil partout, semble-t-il. 511 00:38:55,650 --> 00:38:59,610 Ouais, donc j'ai entendu. 512 00:38:59,700 --> 00:39:02,970 Alors, euh, non, monsieur, ça ne sera pas un problème. 513 00:39:04,580 --> 00:39:06,710 L'as-tu fait pour lui ou pour ton père ? 514 00:39:10,540 --> 00:39:12,020 Quoi? 515 00:39:13,800 --> 00:39:15,240 Ton petit ami. 516 00:39:20,500 --> 00:39:23,730 Quand tu l'as trouvé ce jour-là et je l'ai nettoyé, 517 00:39:23,810 --> 00:39:25,900 était-ce pour sa dignité ou pour la carrière de papa ? 518 00:39:27,160 --> 00:39:29,300 Honnêtement, monsieur, vous ne savez pas n'importe quoi à ce sujet. 519 00:39:29,380 --> 00:39:30,600 Non? 520 00:39:37,300 --> 00:39:39,650 Dis-moi, qu'est-ce qui me manque ? 521 00:39:42,480 --> 00:39:45,490 Il y a plus chez quelqu'un que ce qu'ils mettent dans un rapport. 522 00:39:45,570 --> 00:39:47,400 Alors, dis-moi. 523 00:39:53,190 --> 00:39:56,320 Les flics boivent. C'est normal. 524 00:39:56,410 --> 00:39:59,330 Travailler sous couverture avec des stupéfiants l'a changé. 525 00:40:08,680 --> 00:40:11,340 Il a commencé à voler de la drogue des casiers à preuves. 526 00:40:13,470 --> 00:40:17,210 je suis rentré à la maison d'un quart de nuit une fois, 527 00:40:17,300 --> 00:40:20,520 je l'ai trouvé face contre terre dans la salle de bain, 528 00:40:20,610 --> 00:40:22,870 toujours avec ce putain de truc dans son bras, 529 00:40:22,960 --> 00:40:25,660 juste comme ce connard à partir d'aujourd'hui. 530 00:40:26,880 --> 00:40:28,440 Et? 531 00:40:30,360 --> 00:40:32,050 Je l'ai nettoyé. 532 00:40:32,140 --> 00:40:34,490 J'ai fouillé la maison, J'ai trouvé la cachette. 533 00:40:34,580 --> 00:40:36,150 Je l'ai détruit. 534 00:40:37,280 --> 00:40:39,500 je ne voulais pas de lui rester dans les mémoires pour cela. 535 00:40:40,540 --> 00:40:45,500 Mon père a passé quelques appels, m'a valu une démission tranquille, 536 00:40:45,590 --> 00:40:50,030 mais il a pris un gros coup, et notre relation aussi. 537 00:40:52,340 --> 00:40:55,860 Écoute, j'adore être flic. 538 00:40:57,560 --> 00:40:59,170 je ne sais pas ce que mon père t'a dit 539 00:40:59,260 --> 00:41:03,170 ou l'un des autres départements J'ai postulé à, 540 00:41:03,260 --> 00:41:05,390 mais j'apprécie l'opportunité. 541 00:41:08,220 --> 00:41:10,140 je t'ai embauché parce que j'ai besoin d'un partenaire 542 00:41:10,220 --> 00:41:13,140 qui peut regarder au-delà des conneries et comprendre pourquoi les gens sont 543 00:41:13,230 --> 00:41:14,580 tels qu'ils sont. 544 00:41:15,880 --> 00:41:17,840 C'est quoi cette communauté a besoin. 545 00:41:19,320 --> 00:41:20,490 C'est ce dont vous aviez besoin. 546 00:41:24,590 --> 00:41:29,890 Et moi aussi. 547 00:41:31,200 --> 00:41:33,640 Une époque différente, mêmes problèmes, Toto. 548 00:41:37,770 --> 00:41:39,510 Vous pensez pouvoir faire ça ? 549 00:41:46,130 --> 00:41:47,390 Bien. 550 00:41:55,440 --> 00:41:57,010 C'est une folle soirée, hein ? 551 00:41:57,100 --> 00:41:59,050 - Oh, hé. - Au fait, je m'appelle Katie. 552 00:41:59,140 --> 00:42:00,580 Nous ne nous sommes pas rencontrés officiellement. 553 00:42:02,010 --> 00:42:03,490 Sandra. 554 00:42:03,580 --> 00:42:07,800 Nous prenons un verre dehors en ville, petit bar de plongée. 555 00:42:07,890 --> 00:42:10,410 Débriefing de l'équipe. Tu devrais venir. 556 00:42:10,500 --> 00:42:12,720 En fait, j'ai eu un peu de déballage à faire 557 00:42:12,810 --> 00:42:14,240 toujours chez moi, alors... 558 00:42:14,330 --> 00:42:16,330 Je ne sais pas comment tu as fait dans votre dernier département, 559 00:42:16,420 --> 00:42:19,600 chérie, mais ici, boire pourrait tout aussi bien être 560 00:42:19,680 --> 00:42:22,640 dans notre politique et nos procédures. Surtout étant nouveau. 561 00:42:22,730 --> 00:42:24,690 Allez. Prenez un verre ou deux. 562 00:42:26,520 --> 00:42:29,080 Ça déchire la putain de chemise, nettoie son dos, 563 00:42:29,170 --> 00:42:31,570 divise la couture sur la merde bon marché. 564 00:42:31,650 --> 00:42:33,130 Alors maintenant, il est à nouveau libre. Il est parti, 565 00:42:33,220 --> 00:42:34,480 il est en train de s'épuiser au milieu de la rue, 566 00:42:34,570 --> 00:42:36,740 ce torse nu, sans chaussures, putain de dents écartées, 567 00:42:36,830 --> 00:42:38,960 Indien ivre, me ridiculiser. 568 00:42:39,050 --> 00:42:40,010 Je deviens juste de plus en plus en colère, d'accord ? 569 00:42:40,100 --> 00:42:41,100 Je deviens de plus en plus en colère. 570 00:42:41,180 --> 00:42:43,490 Je sors mon putain de Taser, non ? 571 00:42:43,580 --> 00:42:45,100 je lui donne un bon avertissement aussi, comme, 572 00:42:45,190 --> 00:42:47,620 "Arrêtez ! Vous allez être condamné." 573 00:42:47,710 --> 00:42:48,890 Boom. 574 00:42:48,970 --> 00:42:50,060 Mec se fait frapper par un putain de camion. 575 00:42:51,760 --> 00:42:54,280 Juste là, il l'envoie l'air, mou comme une poupée de chiffon. 576 00:42:54,370 --> 00:42:55,890 Il atterrit et il glisse sur mes pieds. 577 00:42:55,980 --> 00:42:57,030 Oh merde. 578 00:42:57,110 --> 00:42:59,900 À mes putains de pieds. Remise en mains propres. 579 00:42:59,980 --> 00:43:01,730 Condamner. Ouah. 580 00:43:01,810 --> 00:43:03,810 Je menotte l'Indien, a dit au fermier de le battre. 581 00:43:05,560 --> 00:43:07,380 Comment Teddy te traite-t-il ? 582 00:43:07,470 --> 00:43:08,600 Bien. 583 00:43:08,690 --> 00:43:10,080 Quel surnom vous a-t-il donné ? 584 00:43:11,950 --> 00:43:13,690 Toto. 585 00:43:13,780 --> 00:43:15,040 Toto ? 586 00:43:15,130 --> 00:43:18,660 Comme le chien ? Comme... comme Dorothy ? 587 00:43:18,740 --> 00:43:21,050 Ce n'est pas si mal en fait. 588 00:43:21,140 --> 00:43:22,440 Tu te souviens comment il appelait Darius ? 589 00:43:22,530 --> 00:43:23,660 Oh, mon Dieu, ouais. 590 00:43:23,750 --> 00:43:26,180 Il l'appelait Dumphrey. 591 00:43:26,270 --> 00:43:27,400 Je ne comprends pas. 592 00:43:28,800 --> 00:43:30,410 Darius Humphrey. 593 00:43:32,450 --> 00:43:34,540 Est-ce que je... est-ce que je veux même savoir ou... 594 00:43:34,630 --> 00:43:35,980 Dumphrey. 595 00:43:36,060 --> 00:43:37,540 Mec a chié dans son pantalon agité dans une res. 596 00:43:37,630 --> 00:43:39,420 Alors attends, c'était toi ? 597 00:43:39,500 --> 00:43:40,980 Non. 598 00:43:41,070 --> 00:43:42,640 Je suis désolé. 599 00:43:42,720 --> 00:43:44,380 La baise la plus paresseuse d'un département de baise paresseuse. 600 00:43:44,460 --> 00:43:46,290 Allez, détends-toi. 601 00:43:46,380 --> 00:43:49,430 Mm, je veux dire, je... J'ai commencé dans la police tribale. 602 00:43:49,510 --> 00:43:51,040 J'ai abandonné cette merde très vite. 603 00:43:51,120 --> 00:43:53,690 - Passé à un vrai département. - Ne l'écoute pas. 604 00:43:53,780 --> 00:43:55,340 Teddy est une bonne personne. 605 00:43:55,430 --> 00:43:57,430 Il connaît tout le monde devant et retour. 606 00:43:57,520 --> 00:44:00,610 Les gens le respectent, en ville et à la res, 607 00:44:00,700 --> 00:44:02,610 malgré la juridiction un non-sens. 608 00:44:02,700 --> 00:44:04,530 Ouais, ils le faisaient avant. 609 00:44:04,610 --> 00:44:05,960 Et c'est ça le problème, il essaie de gagner 610 00:44:06,050 --> 00:44:07,310 tout le monde est de retour. 611 00:44:09,100 --> 00:44:10,750 Le gars n'arrêtera pas un indien à sauver 612 00:44:10,840 --> 00:44:13,970 sa putain de vie. Ce mec n'est même pas natif. 613 00:44:14,060 --> 00:44:15,410 Fermez-la. Il a plus de pincements 614 00:44:15,490 --> 00:44:17,020 que vous tous réunis. 615 00:44:17,110 --> 00:44:19,630 Peut-être de l'époque. 616 00:44:19,720 --> 00:44:22,850 Ouais, Katie, tu sais très bien et bien il ne l'est pas 617 00:44:22,940 --> 00:44:25,680 le broyeur de crâne qu'il aurait été autrefois. 618 00:44:26,770 --> 00:44:27,940 À quand remonte la dernière fois il est sorti 619 00:44:28,030 --> 00:44:29,030 pour une bière avec nous, hein ? 620 00:44:29,120 --> 00:44:31,080 Ou j'ai juste fait n'importe quoi avec les garçons ? 621 00:44:31,160 --> 00:44:32,640 Je m'en fous. 622 00:44:32,730 --> 00:44:34,820 Il viendra en courant si vous avez besoin d'aide. 623 00:44:34,910 --> 00:44:36,560 Qui se soucie du reste ? 624 00:44:36,650 --> 00:44:37,730 Ouais, peut-être. 625 00:44:39,080 --> 00:44:42,260 Ou peut-être un jour il décide juste, 626 00:44:42,350 --> 00:44:45,480 "Hé, je vais récupérer un de mes vieux copains buveurs de Listerine. » 627 00:44:45,570 --> 00:44:46,870 Tu sais? 628 00:44:48,880 --> 00:44:51,790 Ouais, il est à un pas risqué d'avoir été chassé de la ville 629 00:44:51,880 --> 00:44:53,530 pour de bon. 630 00:44:53,620 --> 00:44:55,800 Alors, que s'est-il réellement passé avec Teddy ? 631 00:44:55,880 --> 00:44:58,360 Parce que j'en ai entendu beaucoup d'histoires différentes et folles. 632 00:44:59,280 --> 00:45:01,980 Mm, non, nous n'allons pas vas-y, bébé. 633 00:45:02,720 --> 00:45:04,410 Avez-vous postulé dans notre département ? 634 00:45:05,680 --> 00:45:07,850 Hmm, quoi, ils ne t'ont pas emmené ? 635 00:45:09,590 --> 00:45:12,510 Je ne sais pas. Doit être maudit. 636 00:45:13,640 --> 00:45:15,900 Merde, ma fille. Quels squelettes tu as mis dans ton placard ? 637 00:45:15,990 --> 00:45:18,040 Ooh. 638 00:45:18,120 --> 00:45:19,380 Juste une blague. 639 00:45:21,170 --> 00:45:22,820 Je ne sais pas, Katie, peut-être que tu as raison. 640 00:45:22,910 --> 00:45:24,560 Peut-être qu'elle n'est pas ratée. 641 00:45:26,870 --> 00:45:27,960 Oh! 642 00:45:37,100 --> 00:45:39,360 Alors à qui est cette maison ? 643 00:45:39,450 --> 00:45:42,190 Cette femme détient cette communauté ensemble, à eux seuls. 644 00:45:42,280 --> 00:45:44,320 Elle est la famille de tout le monde sur cette réserve, 645 00:45:44,410 --> 00:45:45,450 tu m'entends ? 646 00:45:47,330 --> 00:45:49,850 Elle l'a enterrée petit-fils hier, 647 00:45:49,940 --> 00:45:53,030 et puis elle a accueilli ces garçons du domestique hier soir. 648 00:45:53,110 --> 00:45:54,250 Arrêtez ça. 649 00:45:54,330 --> 00:45:55,330 Oh ouais? 650 00:45:55,420 --> 00:45:56,730 Arrête de manger mes chips. 651 00:46:00,510 --> 00:46:02,080 Très bien, ne fais de mal à personne. 652 00:46:07,040 --> 00:46:10,260 C'est mon fils aîné, Leroy. 653 00:46:10,350 --> 00:46:12,660 Ils l'ont envoyé combattre en Irak. 654 00:46:14,400 --> 00:46:17,050 A donné sa vie, tué au combat. 655 00:46:18,270 --> 00:46:22,450 Voici Leanne, ma fille, Albert et Bradley. 656 00:46:24,100 --> 00:46:26,930 Elle est morte d'une héroïne overdose il y a cinq ans. 657 00:46:28,930 --> 00:46:30,410 Je suis vraiment désolé. 658 00:46:30,500 --> 00:46:33,980 Mais c'est elle qui m'a donné le plus beaux petits-enfants. 659 00:46:44,430 --> 00:46:45,860 Salut, Albert. 660 00:46:50,520 --> 00:46:51,830 Albert. 661 00:46:59,180 --> 00:47:02,440 Teddy, ça me fait peur quoi ce garçon est en train de traverser, 662 00:47:02,530 --> 00:47:04,840 ce que ça va signifier pour lui et sa vie. 663 00:47:05,660 --> 00:47:07,280 Nous veillerons sur lui. 664 00:47:08,150 --> 00:47:09,710 Tu dois me le promettre. 665 00:47:11,450 --> 00:47:13,410 Promets-moi, tu dois le faire. 666 00:47:13,500 --> 00:47:14,720 Je le promets. 667 00:47:23,770 --> 00:47:26,770 Teddy, il ne t'en veut pas pour ce qui s'est passé. 668 00:47:27,770 --> 00:47:28,860 Aucun de nous ne le fait. 669 00:47:28,950 --> 00:47:31,520 Je sais. Je sais. 670 00:47:35,350 --> 00:47:36,960 Il y a autre chose. 671 00:47:40,000 --> 00:47:41,570 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 672 00:47:43,220 --> 00:47:47,230 C'est Richie. Il est là. 673 00:47:55,020 --> 00:47:56,540 Entrez. 674 00:47:59,630 --> 00:48:00,720 Hum. 675 00:48:00,810 --> 00:48:02,980 Ceux-là me rappellent de l'académie de formation. 676 00:48:03,070 --> 00:48:04,290 A quoi servent-ils ? 677 00:48:04,380 --> 00:48:07,510 Euh, ça fait partie de mon uniforme de cadet. 678 00:48:07,600 --> 00:48:09,510 Cadet? Qu'est ce que c'est? 679 00:48:09,600 --> 00:48:12,120 Euh, c'était un programme pour les enfants. 680 00:48:12,210 --> 00:48:13,600 Vraiment? Ça te dérange si je... 681 00:48:13,690 --> 00:48:15,950 Euh, ouais. 682 00:48:16,040 --> 00:48:20,040 Teddy le dirigeait avec quelqu'un d'autre, 683 00:48:20,130 --> 00:48:22,480 et il était sergent-major. 684 00:48:22,570 --> 00:48:26,010 Teddy en sergent-major ? Cela m'explique beaucoup de choses. 685 00:48:26,090 --> 00:48:27,920 Oh wow, ouais, c'est parfait. 686 00:48:28,010 --> 00:48:29,790 Ouais, tu réussirais inspection de la formation, c'est sûr. 687 00:48:29,880 --> 00:48:31,360 - Oh ouais? - Ouais, fais-moi confiance, 688 00:48:31,450 --> 00:48:33,450 J'en ai raté beaucoup, donc je connais bien. 689 00:48:33,540 --> 00:48:35,620 Bravo 5-5, réponds au centre communautaire KSRC 690 00:48:35,710 --> 00:48:38,280 pour un 242F, plusieurs CP. 691 00:48:38,370 --> 00:48:40,890 Alors, tu vis par ici ? 692 00:48:40,980 --> 00:48:42,110 Bravo 5-5, 10-4. 693 00:48:42,200 --> 00:48:44,500 Euh, non. Je suis juste en ville. 694 00:48:45,460 --> 00:48:47,030 Alors tu travailles avec Teddy ? 695 00:48:47,110 --> 00:48:48,160 Oui. 696 00:48:49,990 --> 00:48:51,950 Je dois y aller, partenaire. Nous avons reçu un appel. 697 00:48:54,770 --> 00:48:56,340 Ravi de vous rencontrer, Albert. 698 00:48:56,430 --> 00:48:57,990 Toi aussi. 699 00:49:01,170 --> 00:49:02,390 On dirait un bon garçon. 700 00:49:02,480 --> 00:49:04,040 Il a tout ça, euh, le truc des cadets se passe. 701 00:49:04,130 --> 00:49:05,610 N'existe plus. 702 00:49:05,700 --> 00:49:07,000 Quoi? Pourquoi pas? 703 00:49:12,790 --> 00:49:14,100 Allumez-les. 704 00:49:47,000 --> 00:49:49,310 C'était autrefois où la communauté se réunissait. 705 00:49:50,830 --> 00:49:52,310 Pour tout. 706 00:49:53,050 --> 00:49:56,310 Pow wow, événements, cérémonies. 707 00:49:57,010 --> 00:49:58,920 Les 15 dernières années, chaque enfant grandit 708 00:49:59,010 --> 00:50:01,670 à Thunderstone passé tout leur temps libre ici. 709 00:50:01,750 --> 00:50:03,490 Ils l'appelaient "Le Club-house". 710 00:50:09,280 --> 00:50:10,680 Il pourrait se battre. 711 00:50:10,760 --> 00:50:12,680 S'il le fait, ce sera une mauvaise nuit. 712 00:50:12,760 --> 00:50:13,980 Tu sais qui c'est ? 713 00:50:14,070 --> 00:50:17,600 Jacques ! Jake, c'est Teddy. 714 00:50:17,680 --> 00:50:20,120 Teddy, où es-tu ? 715 00:50:20,210 --> 00:50:21,730 Devant, Jake. 716 00:50:21,820 --> 00:50:23,600 Va te faire foutre ! 717 00:50:23,690 --> 00:50:25,300 Il devrait aller bien. Il n'avait pas l'air si mal. 718 00:50:25,390 --> 00:50:27,300 Soyez juste prudent. 719 00:50:27,820 --> 00:50:29,040 Putain, frérot. 720 00:50:35,870 --> 00:50:37,090 Sergent-major ! 721 00:50:37,180 --> 00:50:39,050 D'accord. Soyez prudent maintenant. 722 00:50:39,790 --> 00:50:42,230 Que faites-vous ici? On a une réunion ? 723 00:50:43,490 --> 00:50:46,150 Quelqu'un a appelé à votre sujet. Je suppose que tu es trop bruyant. 724 00:50:48,970 --> 00:50:52,110 Tu vas m'arrêter ? Tu veux me jeter en prison ? 725 00:50:52,200 --> 00:50:54,020 - Je n'ai aucun mandat. - Je sais. 726 00:50:54,110 --> 00:50:55,290 Vérifiez l'ordinateur. Cherchez vous-même. 727 00:50:55,370 --> 00:50:56,680 Je sais. Tu es un gars debout. 728 00:51:01,160 --> 00:51:03,600 Amenez un autre étranger en ville, Teddy ? 729 00:51:03,690 --> 00:51:05,900 Un autre putain de loup pour nous nourrir ? 730 00:51:05,990 --> 00:51:08,210 Maintenant, maintenant, Jake. Ce n’est pas nécessaire. 731 00:51:09,600 --> 00:51:10,950 Et si tu reposais cette bouteille 732 00:51:11,040 --> 00:51:12,780 et on peut te reconduire chez toi ? 733 00:51:13,390 --> 00:51:16,920 Putain ça. Je n'ai pas fini de boire. 734 00:51:17,000 --> 00:51:19,090 Je te le dis, c'est toi, Jake. 735 00:51:34,060 --> 00:51:37,590 Regarde toi j'essaie de jouer au flic maintenant. 736 00:51:39,290 --> 00:51:41,550 Je pensais que tu étais censé pour nous protéger. 737 00:51:43,290 --> 00:51:44,420 Bon travail là-bas. 738 00:51:56,390 --> 00:51:58,130 Allez. Allons-y, putain. 739 00:52:08,790 --> 00:52:10,620 Alors, quel est le problème avec toute cette merde 740 00:52:10,710 --> 00:52:12,450 il disait là-bas ? 741 00:52:16,150 --> 00:52:18,370 J'ai commencé ma carrière en tant que soldat de l'État. 742 00:52:20,630 --> 00:52:23,160 Ma première affectation pour la force était au nord. 743 00:52:23,240 --> 00:52:25,510 Petit détachement. 24 heures sur appel. 744 00:52:27,380 --> 00:52:32,470 Un endroit comme ça dépend de plus que juste les flics, tu sais ? 745 00:52:32,560 --> 00:52:34,950 Un peu comme si c'était ici. 746 00:52:35,040 --> 00:52:36,470 Vous apprenez à faire confiance certaines personnes, 747 00:52:36,560 --> 00:52:38,650 pompiers volontaires, ambulanciers. 748 00:52:48,050 --> 00:52:51,230 J'ai rencontré un homme là-haut nommée Leslie West. 749 00:52:51,310 --> 00:52:53,620 Tout le monde l'appelait Coach. 750 00:52:53,710 --> 00:52:57,410 Il était à l'origine enseignant de la côte Est, euh, du Maine. 751 00:52:58,760 --> 00:53:00,500 J'ai fait beaucoup de bien là-haut. 752 00:53:00,580 --> 00:53:02,200 On aurait dit qu'il était vraiment on s'en foutait. 753 00:53:03,460 --> 00:53:04,590 Il a d'abord fait un séjour d'un an, 754 00:53:04,680 --> 00:53:06,590 et puis il est revenu pour trois de plus, 755 00:53:06,680 --> 00:53:08,770 et nous avons eu de la chance de l'avoir. 756 00:53:08,850 --> 00:53:11,420 Vous savez, il dirigeait des équipes sportives, il dirigeait des clubs, 757 00:53:11,510 --> 00:53:13,210 a participé à tout. 758 00:53:16,770 --> 00:53:19,040 Nous sommes devenus amis assez rapide. 759 00:53:19,600 --> 00:53:22,130 Quelques étrangers, autour du même âge, essayant d'aider. 760 00:53:22,220 --> 00:53:25,090 - Oh, il t'a trompé. - Hou-hou-hou ! 761 00:53:25,170 --> 00:53:26,650 Quand j'ai découvert qu'il y avait une opportunité pour moi 762 00:53:26,740 --> 00:53:28,310 pour rentrer à la maison, eh bien, tu sais, je l'ai pris 763 00:53:28,400 --> 00:53:30,960 et je... je l'ai vendu en venant avec moi. 764 00:53:31,750 --> 00:53:33,100 Tu sais, c'était le genre de gars 765 00:53:33,180 --> 00:53:34,530 qui a fait ce genre de chose, 766 00:53:34,620 --> 00:53:37,620 laisse tout tomber pour un défi. 767 00:53:37,710 --> 00:53:39,710 Mais avant d'arriver ici, 768 00:53:39,800 --> 00:53:40,930 nous avions déjà commencé à organiser 769 00:53:41,020 --> 00:53:42,540 ce programme de cadets. 770 00:53:42,630 --> 00:53:43,630 Comme ce qu'Albert avait ? 771 00:53:43,710 --> 00:53:44,930 Ouais. 772 00:53:45,020 --> 00:53:47,020 Mettez une vraie brèche dans certains du recrutement des gangs, 773 00:53:47,110 --> 00:53:49,070 la drogue, l'alcool. 774 00:53:51,810 --> 00:53:54,250 Nous avions tous les jeunes hommes dans la communauté qui y participe. 775 00:53:54,330 --> 00:53:58,080 Je veux dire, j'ai même... j'ai même eu quelques anciens membres de gangs que je connaissais 776 00:53:58,160 --> 00:53:59,690 venir et mentor. 777 00:54:01,210 --> 00:54:03,170 Créé un véritable sentiment de fierté. 778 00:54:14,140 --> 00:54:16,010 Nous l'avons découvert il y a quelques années reviens cet entraîneur 779 00:54:16,090 --> 00:54:18,920 a agressé sexuellement plusieurs des garçons du programme. 780 00:54:20,800 --> 00:54:22,750 13 se sont manifestés. 781 00:54:24,020 --> 00:54:28,060 Qui sait combien ne l'ont pas fait par honte ou par gêne ? 782 00:54:29,720 --> 00:54:32,370 Une fois arrêté, beaucoup d'enfants dans le nord 783 00:54:32,460 --> 00:54:34,200 a commencé à parler aussi. 784 00:54:35,640 --> 00:54:39,160 Ils enquêtent sur son les cours sont toujours dans l'Est, 785 00:54:39,250 --> 00:54:40,990 j'essaie de voir jusqu'où remonte il a commencé. 786 00:54:43,380 --> 00:54:44,990 Alors le centre a fermé, 787 00:54:45,080 --> 00:54:47,340 les cadets se sont dissous, 788 00:54:47,430 --> 00:54:49,260 les enfants sont rentrés aux gangs de rue 789 00:54:49,350 --> 00:54:51,520 et les vautours ont ramassé là où nous nous sommes arrêtés. 790 00:55:16,150 --> 00:55:17,850 Alors qu'est-il arrivé à Leslie ? 791 00:55:17,940 --> 00:55:19,510 A-t-il été condamné ? 792 00:55:22,250 --> 00:55:23,860 Il a été libéré sous caution. 793 00:55:25,290 --> 00:55:26,690 Et puis il est allé tout droit à son bureau 794 00:55:26,770 --> 00:55:28,430 et lui a fait sauter la cervelle avec un fusil de chasse 795 00:55:28,520 --> 00:55:31,000 il l'avait caché là, je suppose, exactement dans ce but. 796 00:55:32,650 --> 00:55:34,700 Il... il n'était pas là pour Albert, non ? 797 00:55:38,660 --> 00:55:40,180 Il l’était. 798 00:55:42,180 --> 00:55:43,830 Son frère aussi. 799 00:55:46,750 --> 00:55:48,880 Bradley était une victime. Il s'est avancé. 800 00:55:52,100 --> 00:55:54,630 Albert n'a jamais dit que s'il l'était, 801 00:55:54,720 --> 00:55:58,240 mais il était sur le point de l'âge préféré de Leslie. 802 00:55:58,330 --> 00:56:00,240 Pourquoi tu dis son nom ? 803 00:56:01,850 --> 00:56:03,460 Je parle juste, Jake. 804 00:56:03,550 --> 00:56:05,510 Elle a besoin de s'en soucier sa propre entreprise. 805 00:56:05,600 --> 00:56:07,250 Tu n'es même pas du coin. 806 00:56:07,340 --> 00:56:08,690 D'accord. 807 00:56:08,770 --> 00:56:09,990 Occupe-toi de tes putains d'affaires ! 808 00:56:10,080 --> 00:56:11,560 Jacques. 809 00:56:11,650 --> 00:56:12,860 Garder le silence. 810 00:56:12,950 --> 00:56:14,300 C'est vrai, Teddy ? 811 00:56:14,390 --> 00:56:16,690 N'est-ce pas ce que coach disait-on ? 812 00:56:16,780 --> 00:56:19,090 Putain, tais-toi ! 813 00:56:20,090 --> 00:56:20,960 Ouais. 814 00:56:25,010 --> 00:56:26,920 On dirait qu'il est temps pour le lit, Jake. 815 00:56:27,010 --> 00:56:28,440 Sortez-moi d'ici. 816 00:56:29,360 --> 00:56:30,710 Je l'ai eu. 817 00:56:44,590 --> 00:56:45,850 Lâchez vos mains. 818 00:57:03,260 --> 00:57:04,920 Comment aurais-tu pu le savoir ? 819 00:57:05,000 --> 00:57:06,740 J'aurais dû le savoir. 820 00:57:08,790 --> 00:57:12,010 Ils te reprochent d'avoir essayé pour améliorer les choses. 821 00:57:17,620 --> 00:57:20,630 Tout le monde ici te déteste à cause de cet uniforme. 822 00:57:20,710 --> 00:57:22,630 Ce n'est pas grave si c'est juste ou pas. 823 00:57:23,930 --> 00:57:25,720 Ils te détestent parce que quelqu'un de proche 824 00:57:25,810 --> 00:57:29,550 je le porte et laisse le renard dans le poulailler. 825 00:57:34,770 --> 00:57:38,600 Cet uniforme dépouillé leur langue, leur histoire, 826 00:57:38,690 --> 00:57:40,260 leurs familles. 827 00:57:43,210 --> 00:57:46,130 Et puis quelqu'un en qui ils ont confiance le porte et fait semblant d'être 828 00:57:46,220 --> 00:57:48,130 tout est différent maintenant. 829 00:57:49,050 --> 00:57:51,050 L'entraîneur a tout défait. 830 00:57:51,140 --> 00:57:54,490 Une génération de garçons foutus se transformant en hommes foutus. 831 00:57:57,790 --> 00:57:59,490 Vous vous en souvenez. 832 00:58:01,360 --> 00:58:04,850 Tu te souviens pourquoi ils te détestent et pourquoi ils y sont autorisés. 833 00:58:08,020 --> 00:58:12,290 Et puis tu réponds à chaque appel pour les aider, 834 00:58:12,370 --> 00:58:14,120 pas pour leur prouver le contraire. 835 00:58:23,820 --> 00:58:25,950 Ma mère a trouvé cette bouteille de Jack qui était sous mon lit. 836 00:58:26,040 --> 00:58:28,000 - Ouais. - Ce n'était pas une bonne scène, mec. 837 00:58:28,090 --> 00:58:30,650 C'était juste en train de crier, et des cris, et tout. 838 00:58:30,740 --> 00:58:32,480 Mon père était juste assis là tout est calme et tout ça. 839 00:58:32,570 --> 00:58:33,830 Je ne sais pas ce qu'il pensait vraiment 840 00:58:33,920 --> 00:58:36,180 sur toute la situation. 841 00:58:36,270 --> 00:58:38,360 Oh, putain, mec, juste... continuez simplement à marcher. 842 00:58:38,440 --> 00:58:39,790 Ouais. 843 00:58:41,360 --> 00:58:42,710 Putain, mec. 844 00:58:44,360 --> 00:58:49,060 Hé, yo, yo, quoi de neuf ? Hé, où a lieu la fête ? 845 00:58:49,150 --> 00:58:52,550 Hé, non, mec, pas de fête ce soir. Nous rentrons juste à la maison. 846 00:58:52,630 --> 00:58:55,980 Hé, est-ce que je te connais ? D'où viens-tu? 847 00:58:59,250 --> 00:59:01,860 Ouais, je te connais. Le frère de Luke, n'est-ce pas ? 848 00:59:01,950 --> 00:59:03,640 Putain. 849 00:59:17,310 --> 00:59:19,960 Richie, nous ne voulons pas aucun problème, mec. 850 00:59:20,050 --> 00:59:22,270 Ouais, dis-le à ton connard de frère alors. 851 00:59:23,580 --> 00:59:24,880 Rappelez-vous ce que j'ai dit. 852 00:59:24,970 --> 00:59:26,360 Écoute, quel que soit ton problème et Luke a eu, 853 00:59:26,450 --> 00:59:27,970 Je ne suis pas avec cette merde. 854 00:59:28,800 --> 00:59:29,930 - Où vas-tu ? - Attends, Richie. 855 00:59:30,020 --> 00:59:30,970 Putain, où vas-tu ? 856 00:59:33,630 --> 00:59:36,680 Le voici, neveu. Il est temps de s'enregistrer. 857 00:59:36,760 --> 00:59:37,980 Il est temps d’obtenir cette récompense. 858 00:59:38,070 --> 00:59:39,200 S'il vous plaît, non. S'il te plaît! 859 00:59:39,290 --> 00:59:41,420 Rapide et facile. Il suffit de le pousser. 860 00:59:43,990 --> 00:59:46,950 Allez! Collez-le ! Pour ta maman ! 861 00:59:47,030 --> 00:59:49,380 Sa famille a mêlé cette merde exprès pour nous atteindre ! 862 00:59:49,470 --> 00:59:50,820 Attendez, s'il vous plaît. S'il te plaît! 863 00:59:50,910 --> 00:59:53,650 Ferme ta gueule. Je vais te briser le cou. 864 00:59:54,820 --> 00:59:56,870 Allez. Fais-le. 865 00:59:56,960 --> 00:59:58,920 Écouter. Arrêt! 866 00:59:59,000 --> 01:00:00,350 Quoi que mon frère ait fait, Je suis désolé. 867 01:00:00,440 --> 01:00:02,220 Ils l'ont tuée, putain. 868 01:00:02,310 --> 01:00:03,660 Arrêt. Arrêt. 869 01:00:06,620 --> 01:00:09,750 Un de plus ! Un de plus. 870 01:00:23,680 --> 01:00:25,680 Hé. 871 01:00:25,770 --> 01:00:30,080 Ça va ? Ça va ? 872 01:00:38,910 --> 01:00:40,870 Putain de D.E.P ! 873 01:00:54,190 --> 01:00:55,490 D'accord, alors qui est absent secouer les enfants 874 01:00:55,580 --> 01:00:57,150 qui ne frappe même pas ? Hé, on doit y aller. 875 01:00:57,230 --> 01:00:58,410 Ouais. 876 01:01:02,240 --> 01:01:04,890 Il ne dit pas grand chose. Il dit que sa mémoire est brumeuse. 877 01:01:04,980 --> 01:01:06,500 Oh. 878 01:01:06,590 --> 01:01:08,380 Ton ami va probablement mourir en route vers l'hôpital, 879 01:01:08,460 --> 01:01:10,250 mais des mouchards faire des points de suture, non ? 880 01:01:10,330 --> 01:01:11,420 Nounours. 881 01:01:11,510 --> 01:01:13,160 Vous vous considérez comme un homme ? 882 01:01:15,910 --> 01:01:17,250 C'était le fils de Chelsea. 883 01:01:17,340 --> 01:01:18,870 Richie ? 884 01:01:18,950 --> 01:01:22,260 Il était là, mais il ne tenait pas le couteau. 885 01:01:22,740 --> 01:01:24,520 Albert ? 886 01:01:24,610 --> 01:01:25,870 Ouais. 887 01:01:29,480 --> 01:01:30,880 Tu es sûr que ce n'était pas Richie ? 888 01:01:30,960 --> 01:01:32,490 Tu penses vraiment Je me tromperais sur cet animal 889 01:01:32,570 --> 01:01:33,880 pour quelqu'un d'autre ? 890 01:01:33,970 --> 01:01:35,580 Richie l'a maintenu en place tandis que l'autre enfant 891 01:01:35,660 --> 01:01:37,270 putain, je l'ai poignardé. 892 01:01:39,670 --> 01:01:40,710 Initiation? 893 01:01:40,800 --> 01:01:42,500 Qu'en penses-tu? 894 01:01:43,670 --> 01:01:45,720 Très bien, reste ici pendant une seconde. 895 01:01:45,810 --> 01:01:46,940 On dirait il suit enfin 896 01:01:47,020 --> 01:01:48,370 les pas de son frère. 897 01:01:52,590 --> 01:01:54,510 On dirait une initiation à un gang. 898 01:01:54,600 --> 01:01:55,550 Pour qui ? 899 01:01:55,640 --> 01:01:57,340 La nation. 900 01:01:57,430 --> 01:01:59,210 Qui est le nouveau venu ? 901 01:01:59,300 --> 01:02:00,430 je ne sais pas, mais on dirait 902 01:02:00,520 --> 01:02:01,780 Mais Richie est de retour en ville. 903 01:02:01,860 --> 01:02:04,080 Richie Blacklance? 904 01:02:04,170 --> 01:02:05,390 Quand est-il sorti ? 905 01:02:05,480 --> 01:02:07,700 Il y a plus d'une semaine maintenant. La dernière fois que j'ai entendu, 906 01:02:07,780 --> 01:02:09,870 il était l'homme de main de la Nation dans la ville. 907 01:02:09,960 --> 01:02:12,880 Merde, il est probablement impliqué en tuant ce flic là-haut. 908 01:02:12,960 --> 01:02:14,360 Il va se connecter avec son équipage. 909 01:02:14,440 --> 01:02:17,360 On devrait surveiller Bull. sur, euh, sur T-Boy. 910 01:02:17,450 --> 01:02:19,320 Ouais, il est peut-être revenu pour les funérailles de Brad 911 01:02:19,400 --> 01:02:21,620 ou peut-être pour Luke. Il y a du sang-froid là-bas. 912 01:02:22,410 --> 01:02:25,450 Alors encore une fois, qui initiaient-ils ? 913 01:02:56,830 --> 01:02:59,750 Luc, arrête ! Ne me fais pas réagir de manière excessive. 914 01:03:06,280 --> 01:03:07,450 Comment vas-tu, Luke ? 915 01:03:07,540 --> 01:03:08,980 - Je vais bien, officier. - Ouais? 916 01:03:09,060 --> 01:03:11,240 Alors qu'est-ce que tu fais là-dessus côté de la ville à cette heure ? 917 01:03:11,330 --> 01:03:13,630 - Je rends visite à des amis. - Arrête tes conneries. 918 01:03:14,980 --> 01:03:17,850 Que se passe-t-il si je te transforme à l'envers en ce moment, hein ? 919 01:03:17,940 --> 01:03:19,900 Tu veux parier un brûleur tombe ? 920 01:03:19,990 --> 01:03:21,810 Arrête de déconner. 921 01:03:26,510 --> 01:03:28,730 je viens de voir ton frère 922 01:03:28,820 --> 01:03:30,520 avant qu'il ne soit soulevé à la ville. 923 01:03:31,910 --> 01:03:34,570 Tu devrais conduire là-bas, pas ici. 924 01:03:34,650 --> 01:03:36,090 C'est un putain de civil. 925 01:03:36,180 --> 01:03:38,790 Il n'est pas impliqué dans cette merde. Ils ont franchi la ligne. 926 01:03:38,870 --> 01:03:40,660 Tu sais qui est dans cette maison en ce moment ? 927 01:03:40,750 --> 01:03:42,970 Chelsea et Elan Graves deux petits garçons. 928 01:03:43,050 --> 01:03:45,530 Maintenant, qui cherches-tu applaudir pour se venger ? 929 01:03:45,620 --> 01:03:47,060 Je ne les cherche pas. 930 01:03:47,140 --> 01:03:48,190 Ouais? 931 01:03:49,970 --> 01:03:51,930 Qui espères-tu être dans cette maison, dur à cuire ? 932 01:03:52,020 --> 01:03:54,410 - L'autre. - Richie ? 933 01:03:54,500 --> 01:03:56,410 Elle tuerait Richie avant qu'il ne se rapproche 934 01:03:56,500 --> 01:03:58,420 dans cette maison que toi et moi sont en ce moment. 935 01:04:00,590 --> 01:04:03,590 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 936 01:04:03,680 --> 01:04:05,290 Richie aura le sien. 937 01:04:05,380 --> 01:04:07,160 Il veut me blâmer pour sa sœur qui fait une overdose ? 938 01:04:07,250 --> 01:04:10,300 Très bien, je suis prêt. Je connais le jeu. 939 01:04:10,380 --> 01:04:11,430 C'est son neveu qui s'est impliqué 940 01:04:11,520 --> 01:04:12,950 alors qu'il n'aurait pas dû. 941 01:04:13,040 --> 01:04:15,610 Mettre dans la terre, tu n'es plus innocent. 942 01:04:25,660 --> 01:04:27,440 Cela n'arrêtera pas ce qui s'en vient. 943 01:04:32,190 --> 01:04:34,100 Si je te vois quelque part près d'ici encore, 944 01:04:34,190 --> 01:04:36,410 Je te rabaisse, aucun avertissement, 945 01:04:36,500 --> 01:04:37,800 et je planterai ce putain de truc 946 01:04:37,890 --> 01:04:39,760 sur ton cadavre, Je le jure devant Dieu. 947 01:04:39,850 --> 01:04:41,420 C'est comme ça ? 948 01:04:41,500 --> 01:04:42,940 C'est comme ça. 949 01:04:46,900 --> 01:04:48,510 Peut-être que tu comprendras un jour que j'essaye 950 01:04:48,600 --> 01:04:51,690 pour arrêter ces conneries dans des cercles sans fin. 951 01:04:51,770 --> 01:04:53,950 Je serai sûr de laisser les garçons je sais que tu choisis ton camp. 952 01:04:54,040 --> 01:04:55,210 Je m'en fous ce que tu dis 953 01:04:55,300 --> 01:04:57,520 vos nains idiots à la tête de méthamphétamine. 954 01:04:57,610 --> 01:05:02,130 Si quelqu'un baise Chelsea ou Albert, je vous tuerai tous. 955 01:05:03,480 --> 01:05:05,270 Suis-je libre de partir, officier ? 956 01:05:08,220 --> 01:05:09,970 Allez-y et sortez d'ici. 957 01:05:12,270 --> 01:05:13,450 Assurez-vous de dire à Chelsea, 958 01:05:13,530 --> 01:05:14,930 ne vous embêtez pas à mettre sa garde-robe noire. 959 01:05:33,290 --> 01:05:36,690 C'était quoi, ce bordel ? Pourquoi n'est-il pas menotté ? 960 01:05:36,770 --> 01:05:38,690 La seule façon de contrôler son l'équipage et cette ville 961 01:05:38,780 --> 01:05:40,780 c'est à travers lui. Si on le met à la poubelle, 962 01:05:40,870 --> 01:05:42,130 nous perdons toutes les lignes de communication, 963 01:05:42,220 --> 01:05:43,870 et cette maison est détruite ou-- ou brûlé 964 01:05:43,960 --> 01:05:45,960 avec ces garçons dedans. 965 01:05:46,050 --> 01:05:49,400 Ligne de communication ? C'est quoi ce bordel ? 966 01:05:49,480 --> 01:05:51,270 Tout le monde connaît Albert a fait le coup de couteau. 967 01:05:51,350 --> 01:05:53,620 Nous ne pouvons pas faire le tour défendre chaque famille 968 01:05:53,700 --> 01:05:55,970 des enfants connards se mêler aux gangs. 969 01:05:56,490 --> 01:05:58,490 Tu penses le même enfant cirer ses bottes 970 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 Vous avez poignardé ce garçon ? 971 01:06:00,360 --> 01:06:01,670 Cela n'a pas d'importance! 972 01:06:01,760 --> 01:06:04,060 Nous avons juste pris une arme hors d'un membre d'un gang 973 01:06:04,150 --> 01:06:05,890 qui était en route assassiner un rival 974 01:06:05,980 --> 01:06:07,500 et nous l'avons laissé partir. 975 01:06:07,590 --> 01:06:09,290 Très bien, il ne s'agit pas de de bonnes pincées, ou... 976 01:06:09,370 --> 01:06:12,030 ou de bonnes charges, ou... ou une progression de carrière. 977 01:06:13,250 --> 01:06:16,160 Il s'agit d'arrêter cette merde, 978 01:06:16,250 --> 01:06:18,030 même si c'est juste pour une nuit. 979 01:06:18,770 --> 01:06:22,210 Les accusations font cela. La prison fait ça. 980 01:06:24,520 --> 01:06:28,300 Ce que la prison ferait à Albert 981 01:06:28,390 --> 01:06:30,650 cela signifierait juste plus de meurtres dans 5 ou 10 ans. 982 01:06:31,660 --> 01:06:33,050 Cela n'arrête rien. 983 01:06:41,840 --> 01:06:43,190 L'avez-vous trouvé ? 984 01:06:43,280 --> 01:06:44,150 OMS? 985 01:06:44,230 --> 01:06:45,190 Albert. 986 01:06:45,280 --> 01:06:47,240 J'ai appelé la station à son sujet. 987 01:06:47,320 --> 01:06:49,760 Il-- il-- il a dit qu'il y allait sortir avec son ami Léon 988 01:06:49,850 --> 01:06:52,240 et puis, et-- et puis il-- il n'est pas encore rentré à la maison. 989 01:06:52,330 --> 01:06:55,110 Alors je... j'ai appelé les parents de Léon et-- et il-- 990 01:06:55,200 --> 01:06:56,640 Il n'y est jamais allé. 991 01:06:58,330 --> 01:06:59,990 Quoi, Teddy ? 992 01:07:03,210 --> 01:07:04,560 Certains garçons se sont fait sauter ce soir. 993 01:07:04,650 --> 01:07:05,780 Steven, le frère de Luke a été poignardé. 994 01:07:05,860 --> 01:07:07,130 Ils disent qu'ils ont vu Richie. 995 01:07:09,390 --> 01:07:11,220 Et ils ont dit Albert était là aussi. 996 01:07:12,740 --> 01:07:15,090 Maintenant, tu dois m'appeler s'il rentre à la maison, d'accord, 997 01:07:15,180 --> 01:07:16,700 parce que nous allons sortir là, à sa recherche. 998 01:07:16,790 --> 01:07:19,140 Très bien, Chelsea. Chelsea, arrête. Arrêt. 999 01:07:21,140 --> 01:07:22,450 Arrête ça, Chelsea. 1000 01:07:22,530 --> 01:07:23,840 Non! 1001 01:07:23,930 --> 01:07:25,360 D'accord? 1002 01:07:25,450 --> 01:07:28,500 Très bien, très bien, écoute-moi. 1003 01:07:28,580 --> 01:07:30,760 Regarde-moi, regarde-moi. 1004 01:07:30,850 --> 01:07:33,070 Tu dois rester ici. 1005 01:07:33,150 --> 01:07:34,760 Tu as ces garçons il faut s'occuper. 1006 01:07:34,850 --> 01:07:36,550 Et j'ai besoin de quelqu'un ici au cas où il reviendrait. 1007 01:07:36,630 --> 01:07:38,370 Vous m'appelez directement. D'accord? 1008 01:07:41,250 --> 01:07:46,170 Il ne ferait de mal à personne. Il ne ferait que se blesser. 1009 01:07:46,250 --> 01:07:48,430 Je sais. Je sais. 1010 01:07:48,520 --> 01:07:51,650 Tu... tu me le ramènes à la maison ! 1011 01:07:51,740 --> 01:07:53,040 Tu ne l'amènes pas à la gare. 1012 01:07:53,130 --> 01:07:54,910 Tu le ramènes à la maison ! 1013 01:08:19,200 --> 01:08:20,370 C'est de la triche. 1014 01:08:24,990 --> 01:08:28,160 Yo! Baissez cette merde. Si tu veux faire la fête, 1015 01:08:28,250 --> 01:08:30,950 tu peux trouver ailleurs s'écraser. 1016 01:08:31,040 --> 01:08:32,560 Ou passer la nuit dans le coffre. 1017 01:08:32,650 --> 01:08:36,040 Ma faute. Mon méchant petit homme. 1018 01:08:38,610 --> 01:08:40,740 Tu as eu de la chance. 1019 01:08:40,830 --> 01:08:42,920 Je vais aller fumer une cigarette. 1020 01:08:44,180 --> 01:08:46,230 Tu veux dire une cigarette, n'est-ce pas ? N'apporte pas cette autre merde 1021 01:08:46,310 --> 01:08:48,490 - autour de chez moi. - Ouais, ouais. 1022 01:08:49,970 --> 01:08:51,100 Police! 1023 01:08:51,190 --> 01:08:52,800 Police! Police! 1024 01:08:52,880 --> 01:08:54,280 Entrez maintenant. Allez! Allez! Allez! Allez, allez ! 1025 01:08:54,360 --> 01:08:56,840 Se déplacer! Entrez! Entrez! 1026 01:08:56,930 --> 01:08:58,280 Allongez-vous sur le sol. 1027 01:08:59,670 --> 01:09:01,940 homme! 1028 01:09:05,200 --> 01:09:06,770 Putain, mec ! 1029 01:09:08,730 --> 01:09:10,290 Oh, c'est trop serré, mec ! 1030 01:09:13,470 --> 01:09:15,860 Hors de votre juridiction, n'est-ce pas ? 1031 01:09:18,080 --> 01:09:19,950 Oh, trop serré, mec ! 1032 01:09:26,050 --> 01:09:27,050 Sup, Bull ? 1033 01:09:27,140 --> 01:09:28,350 Même vieux pareil. 1034 01:09:29,570 --> 01:09:31,750 Juste un autre jour en résolution, hein ? 1035 01:09:31,840 --> 01:09:33,530 Jour après jour. 1036 01:09:35,880 --> 01:09:37,280 C'est ton garçon ? 1037 01:09:43,150 --> 01:09:45,200 Nous sommes clairs. 1038 01:09:48,940 --> 01:09:51,250 Tu es bon, mec. Viens avec moi. 1039 01:09:51,330 --> 01:09:52,860 Tu es bon. Vous n'avez pas besoin de voir ça. 1040 01:09:52,940 --> 01:09:55,420 Allez. Tout ira bien. 1041 01:09:55,510 --> 01:09:58,120 Hé, hé. Pas toi, maman. Asseyez-vous. 1042 01:10:04,480 --> 01:10:09,530 L'équipage a eu une soirée bien remplie. Vous traquez des civils maintenant ? 1043 01:10:09,610 --> 01:10:11,350 je suis juste accroché avec la famille. 1044 01:10:11,440 --> 01:10:12,660 Ne me mens pas, putain. 1045 01:10:13,920 --> 01:10:15,400 Où est ton garçon Richie ? 1046 01:10:16,230 --> 01:10:17,970 Aucune idée, officier Dumphrey. 1047 01:10:25,410 --> 01:10:27,110 Putain, tu cherches là-bas ? 1048 01:10:29,810 --> 01:10:31,240 C'est rien là-bas, mec. 1049 01:10:33,250 --> 01:10:35,070 Aïe ! C'est quoi ce bordel ! 1050 01:10:35,160 --> 01:10:36,550 Ferme ta bouche! 1051 01:10:36,640 --> 01:10:39,510 Vous voulez du C.P.S. ici sur un avis de protection de l'enfance ? 1052 01:10:40,730 --> 01:10:42,170 Asseyez-vous. 1053 01:10:46,910 --> 01:10:49,610 Bon sang, quand allez-vous putain, apprends, hein ? 1054 01:10:53,000 --> 01:10:54,610 Putain, tu es ? Quel est ton nom? 1055 01:10:54,700 --> 01:10:56,440 je ne crois pas nous avons eu le plaisir. 1056 01:10:56,530 --> 01:10:58,230 Je ne viens pas d'ici. 1057 01:10:58,310 --> 01:11:00,400 Il a demandé ton nom, tremper de la merde. 1058 01:11:01,060 --> 01:11:03,010 Simon. Simon Ambroise. 1059 01:11:03,100 --> 01:11:05,060 - Quel âge ? - 30. 1060 01:11:05,150 --> 01:11:07,060 D'où viens-tu, Simon Ambroise ? 1061 01:11:07,980 --> 01:11:11,280 Wyoming. Rivière du vent. 1062 01:11:15,850 --> 01:11:18,250 Est-ce que tu me mens à propos de ton nom, Simon ? 1063 01:11:19,330 --> 01:11:20,470 Non, officier. 1064 01:11:21,770 --> 01:11:23,430 Parce que quand je suis debout dans un refuge 1065 01:11:23,510 --> 01:11:25,780 et j'en cherche je voulais draguer les Indiens, 1066 01:11:25,860 --> 01:11:28,080 et je rencontre des connards au hasard, garçon blanc métis 1067 01:11:28,170 --> 01:11:31,520 qui dit qu'il vient de Wind River, 1068 01:11:31,610 --> 01:11:33,170 alors j'ai mes doutes. 1069 01:11:35,570 --> 01:11:37,480 Très bien, quel est son nom ? 1070 01:11:38,700 --> 01:11:40,830 Ici, levez-vous. Se lever. 1071 01:11:46,580 --> 01:11:48,540 Quel est son prénom? 1072 01:11:52,850 --> 01:11:56,370 Député, comment est cette maison je te regarde ? 1073 01:11:56,940 --> 01:11:58,370 C'est putain de dégoûtant. 1074 01:12:00,200 --> 01:12:02,250 Ce n'est pas adapté à un enfant. 1075 01:12:02,330 --> 01:12:04,030 C'est ce que dira le rapport. 1076 01:12:09,380 --> 01:12:10,430 Joueur sterling. 1077 01:12:10,520 --> 01:12:12,340 Hé, la vérité éclate ! 1078 01:12:15,780 --> 01:12:17,870 Vous êtes en état d'arrestation pour voies de fait et entrave. 1079 01:12:17,960 --> 01:12:19,830 Je n'ai agressé personne, mec. 1080 01:12:20,440 --> 01:12:23,140 Je ne sais pas comment ils font dans la grande ville. 1081 01:12:23,220 --> 01:12:26,660 Mais quand je vois une fille ce mauvais coup, 1082 01:12:26,750 --> 01:12:30,100 les gang bangers ivres avec elle sont généralement réservés. 1083 01:12:30,190 --> 01:12:32,580 Personne n'a battu cet enfoiré. Lâchez-moi. 1084 01:12:32,670 --> 01:12:34,890 Laissez-moi. Hé, espèce d'enfoiré ! 1085 01:12:34,980 --> 01:12:36,630 Putain non, tu ne viens pas de me frapper ? 1086 01:12:36,720 --> 01:12:38,020 C'est tout ce que tu as 1087 01:12:38,110 --> 01:12:39,370 Putain, amène-le ! 1088 01:12:39,460 --> 01:12:41,020 Je vais te tuer, enfoiré ! 1089 01:13:38,080 --> 01:13:39,820 Tu as l'air fatigué, Teddy. 1090 01:13:41,080 --> 01:13:42,700 J'ai travaillé de longues journées. 1091 01:13:42,780 --> 01:13:44,650 Ne pas dormir suffisamment. 1092 01:13:44,740 --> 01:13:47,660 Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous avez l'air épuisé. 1093 01:13:47,740 --> 01:13:50,220 Usé, comme mes bottes. 1094 01:13:51,660 --> 01:13:53,840 J'essaie de garder cet endroit de se manger. 1095 01:13:55,800 --> 01:13:58,580 Cela n'avait pas été aussi grave depuis quand... 1096 01:14:00,230 --> 01:14:03,460 Cela fait probablement si longtemps depuis que j'ai dormi toute la nuit. 1097 01:14:06,590 --> 01:14:09,980 De nulle part nous sommes venus, de nulle part nous allons. 1098 01:14:11,110 --> 01:14:12,420 C'est le souffle du buffle 1099 01:14:12,510 --> 01:14:13,940 en hiver. 1100 01:14:17,990 --> 01:14:19,430 Quoi? 1101 01:14:20,080 --> 01:14:22,600 Tu viens me voir et vous ne vous attendiez pas à un peu de sagesse ? 1102 01:14:27,040 --> 01:14:28,960 Nous sommes déjà descendus. 1103 01:14:30,350 --> 01:14:32,400 La vérité est, 1104 01:14:32,480 --> 01:14:35,010 vous avez défini à vous seul toute la tribu est revenue. 1105 01:14:37,270 --> 01:14:39,840 Ce n'était pas ce salaud de pédophile 1106 01:14:39,930 --> 01:14:41,750 ou ce qu'il a fait aux enfants ou quoi que ce soit. 1107 01:14:42,930 --> 01:14:44,670 C'était ta faute, idiot. 1108 01:14:51,680 --> 01:14:52,980 Tu crois à cette merde ? 1109 01:14:53,070 --> 01:14:54,810 C'est la merde que tu te dis ? 1110 01:14:56,990 --> 01:14:59,290 Jésus, Teddy. Dormez un peu. 1111 01:14:59,380 --> 01:15:03,170 Prenez des vacances. Dyani me remerciera. 1112 01:15:06,130 --> 01:15:08,520 Ta vie vaut plus que ces jours-là. 1113 01:15:17,220 --> 01:15:19,010 D'accord, alors comment pouvons-nous obtenir sortir de ça ? 1114 01:15:19,100 --> 01:15:20,140 Je dois travailler bientôt. 1115 01:15:20,230 --> 01:15:21,790 Ils vont bouger. 1116 01:15:24,930 --> 01:15:26,280 je le jure devant Dieu je n'ai pas vu grand chose 1117 01:15:26,360 --> 01:15:28,540 merde de bison dans toute ma vie. 1118 01:15:28,630 --> 01:15:30,500 Je veux dire, mon Dieu. 1119 01:15:30,590 --> 01:15:32,020 C'est beaucoup. 1120 01:16:31,990 --> 01:16:36,040 Très bien, je m'en vais. Où est maman ? 1121 01:16:36,130 --> 01:16:37,700 Elle est devant, je pense. 1122 01:16:53,970 --> 01:16:57,370 Hé, viens ici. 1123 01:16:57,450 --> 01:16:59,070 Quoi? 1124 01:16:59,150 --> 01:17:01,370 Venez ici. Faites un câlin à votre papa. 1125 01:17:04,900 --> 01:17:06,070 Papa, tu es hilarant. 1126 01:17:28,750 --> 01:17:30,180 Tu aurais fait exactement la même merde. 1127 01:17:30,270 --> 01:17:32,230 - Je n'aurais jamais fait ça. - Oui, vous l'auriez fait. 1128 01:17:32,320 --> 01:17:34,450 - Dans un million d'années. - Absolument. 1129 01:17:34,540 --> 01:17:38,540 D'accord. Super travail hier soir, les gars. 1130 01:17:38,630 --> 01:17:40,540 Tu as fini par attraper Sterling avant son mandat de la ville 1131 01:17:40,630 --> 01:17:42,500 je suis même tombé sur mon bureau. 1132 01:17:42,590 --> 01:17:44,020 Il est déjà sur le chemin du retour. 1133 01:17:44,110 --> 01:17:48,550 Maintenant, cela nous laisse avec Richie Blacklance. 1134 01:17:48,640 --> 01:17:50,590 Hier soir, Richie était impliqué 1135 01:17:50,680 --> 01:17:51,900 dans l'incident du coup de couteau sur la résolution, 1136 01:17:51,990 --> 01:17:55,160 donc il n'est pas là pour faire profil bas, et son équipage 1137 01:17:55,250 --> 01:17:56,560 je ne vais pas lui rouler dessus. 1138 01:17:56,640 --> 01:17:58,990 Et c'est exactement pourquoi nous ne pouvons pas faire confiance à Tribal 1139 01:17:59,080 --> 01:18:01,000 pour gérer ça merde d'oiseau de manière appropriée. 1140 01:18:01,080 --> 01:18:03,560 Nous devrions avoir une voiture devant la maison de la mère de Richie. 1141 01:18:03,650 --> 01:18:05,480 - Très bien, écoute. - Elle doit savoir quelque chose. 1142 01:18:05,570 --> 01:18:07,090 je m'occupe déjà avec assez de retour de flamme 1143 01:18:07,180 --> 01:18:08,610 de Tribal et du gouvernement fédéral à propos d'hier soir. 1144 01:18:08,700 --> 01:18:10,400 Nous avons attrapé un triple meurtrier. 1145 01:18:10,480 --> 01:18:12,620 Alors nous allons gérer ça, mais ça marche sur une ligne fine. 1146 01:18:12,700 --> 01:18:15,100 - Tueur de flic. - Des conneries bureaucratiques. 1147 01:18:15,180 --> 01:18:17,270 - Guy avait une famille. - Nous savons qu'il est là. 1148 01:18:17,360 --> 01:18:19,840 - Nous devons le chasser vers le bas. - Très bien, tout le monde. 1149 01:18:19,930 --> 01:18:22,710 Nous avons les ressources, que si nous trouvons Richie, 1150 01:18:22,800 --> 01:18:24,540 nous pouvons faire ça de la manière la plus sûre possible. 1151 01:18:24,630 --> 01:18:27,940 Lui mettre les menottes n'est pas ça vaut la peine que l'un de vous soit blessé. 1152 01:18:28,020 --> 01:18:30,460 Alors restez par deux, sais où tu en es, 1153 01:18:30,550 --> 01:18:33,460 sachez où se trouve votre sauvegarde. Très bien, c'est tout. 1154 01:18:33,550 --> 01:18:35,900 Rejeté. Hé, reste en sécurité là-bas. 1155 01:18:48,740 --> 01:18:50,090 je sais déjà ce que tu vas dire. 1156 01:18:50,180 --> 01:18:51,660 - Ouais? - Ouais. 1157 01:18:52,310 --> 01:18:55,220 Même pas d'avertissement, hein ? C'est super. 1158 01:18:56,050 --> 01:18:57,840 Honnêtement, si tout ça s'emballe 1159 01:18:57,920 --> 01:19:00,620 et personne d'autre n'est tué, Je m'en fous. 1160 01:19:00,710 --> 01:19:02,840 Teddy, sommes-nous sûrs à propos de Chelsea ? 1161 01:19:02,930 --> 01:19:04,630 Elle ne veut rien faire avec Richie. 1162 01:19:04,710 --> 01:19:06,450 Elle lui reproche toujours pour l'overdose de Leanne. 1163 01:19:07,280 --> 01:19:08,930 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 1164 01:19:09,980 --> 01:19:12,370 Richie en consommait à l'époque. 1165 01:19:12,460 --> 01:19:14,770 La rumeur disait que Luke avait son revendeur vends-lui un shot chaud, 1166 01:19:14,850 --> 01:19:16,160 essayer de le faire sortir. 1167 01:19:16,250 --> 01:19:19,600 La sœur de Richie, Leanne, elle s'en est emparée. 1168 01:19:19,680 --> 01:19:22,160 Richie blâme Luke, Luke le nie. 1169 01:19:22,250 --> 01:19:24,560 Mais le concessionnaire qui lui a fourni ce coup chaud 1170 01:19:24,650 --> 01:19:26,040 qui a tué Leanne, 1171 01:19:26,130 --> 01:19:27,690 c'est le 1-8-7 dehors dans la ville. 1172 01:19:27,780 --> 01:19:29,080 Qu'est-ce que ça te dit ? 1173 01:19:30,520 --> 01:19:32,130 Qu'il est là pour faire des ravages. 1174 01:19:32,220 --> 01:19:33,260 Tu sais, avoir Richie dans le comté 1175 01:19:33,350 --> 01:19:35,050 c'est comme allumer une poudrière. 1176 01:19:35,130 --> 01:19:36,700 Écoute, je n'ai pas besoin une fusillade impliquant un officier. 1177 01:19:36,790 --> 01:19:38,960 Je suis sûr que tu n'en veux pas de votre côté non plus. 1178 01:19:42,010 --> 01:19:43,060 Qui c'est? 1179 01:19:43,140 --> 01:19:45,060 Euh, une fille. 1180 01:19:45,140 --> 01:19:48,100 Elle se faisait circuler et battu hier soir 1181 01:19:48,190 --> 01:19:50,890 par, euh, Bull et Sterling Gambler. 1182 01:19:52,850 --> 01:19:54,940 La sœur de Jake, Angel ? 1183 01:19:55,020 --> 01:19:57,370 C'est la dame de Bull, elle n'a pas été distribuée. 1184 01:19:57,460 --> 01:19:59,200 Euh, elle ne nous donnerait pas une déclaration, 1185 01:19:59,290 --> 01:20:01,200 et elle a mandats en cours chez nous. 1186 01:20:01,290 --> 01:20:03,120 Alors, elle va être jolie assise 1187 01:20:03,210 --> 01:20:04,950 jusqu'à ce qu'elle audience de libération sous caution demain. 1188 01:20:20,480 --> 01:20:22,660 Jésus, regarde ce qu'ils ont fait à toi. 1189 01:20:27,580 --> 01:20:29,280 Ton garçon, ça va ? 1190 01:20:30,840 --> 01:20:32,630 Je ne sais pas. Vraiment ? 1191 01:20:34,020 --> 01:20:35,370 Ils l'ont emmené. 1192 01:20:39,940 --> 01:20:41,810 Je pourrais le perdre. 1193 01:20:41,900 --> 01:20:45,200 Vous ne le perdrez pas. Je vais y réfléchir. 1194 01:20:46,070 --> 01:20:49,990 Vous avez ma parole. Mais j'ai besoin de votre aide. 1195 01:20:51,340 --> 01:20:54,040 J'ai besoin de savoir où est Richie et Albert font profil bas. 1196 01:20:54,130 --> 01:20:56,520 J'essaie d'aider cet enfant. Il est encore temps pour lui. 1197 01:21:00,220 --> 01:21:01,920 Mais c'est mieux si je trouve Albert 1198 01:21:02,000 --> 01:21:03,480 devant ces députés. 1199 01:21:26,990 --> 01:21:28,770 Merde, d'accord. 1200 01:21:55,060 --> 01:21:56,750 Te souviens-tu tous les appels de cadence 1201 01:21:56,840 --> 01:21:58,020 qu'on devait faire ici ? 1202 01:21:58,100 --> 01:22:00,370 Ouais, je m'en souviens. 1203 01:22:02,370 --> 01:22:04,890 Nous devrions amener mon ami Léon 1204 01:22:04,980 --> 01:22:07,290 et le paintball tout cet endroit. 1205 01:22:08,850 --> 01:22:10,940 Je ne peux pas apporter n'importe qui autour. 1206 01:22:12,900 --> 01:22:14,160 Pas tant que je suis là. 1207 01:22:15,510 --> 01:22:16,690 Pourquoi? 1208 01:22:20,040 --> 01:22:21,950 Des gens me cherchent. 1209 01:22:25,040 --> 01:22:28,000 Il y a probablement des gens je te cherche aussi maintenant. 1210 01:22:31,700 --> 01:22:35,180 Albert, viens ici. 1211 01:22:45,450 --> 01:22:48,850 Oh, j'aurais aimé connu pour Brad. 1212 01:22:50,550 --> 01:22:53,510 J'aurais... 1213 01:22:53,590 --> 01:22:55,730 j'aurais fait ça tous différents. 1214 01:22:56,730 --> 01:23:01,380 je serais rentré à la maison pour s'occuper de lui. 1215 01:23:03,650 --> 01:23:06,130 Je suis content d'avoir encore le temps pour s'occuper de toi. 1216 01:23:07,960 --> 01:23:11,220 Rendez-vous fort. 1217 01:23:11,310 --> 01:23:16,270 Parce que si tu n'es pas fort, votre esprit va vous foutre en l'air. 1218 01:23:17,440 --> 01:23:20,530 Le cerveau peut te trahir, tu sais ? 1219 01:23:22,320 --> 01:23:24,540 C'est pourquoi Brad a fait ce qu'il a fait. 1220 01:23:44,430 --> 01:23:49,340 Tu sais ce que c'est ? Vous êtes déjà venu ici ? 1221 01:23:50,610 --> 01:23:52,040 Ouais. 1222 01:23:55,660 --> 01:23:59,660 Merde comme ça arrive quand tu es faible. 1223 01:24:01,970 --> 01:24:03,970 Quand tu es faible, 1224 01:24:04,060 --> 01:24:05,710 les enfoirés disent ils vont t'aider. 1225 01:24:05,800 --> 01:24:09,320 Quand vraiment, ils veulent juste t'utiliser. 1226 01:24:10,670 --> 01:24:12,760 Tu ne peux faire confiance à personne, neveu. 1227 01:24:13,890 --> 01:24:16,980 Ce flic, Teddy. Le chef. 1228 01:24:18,240 --> 01:24:20,250 Des hommes blancs déguisés en bleu. 1229 01:24:20,330 --> 01:24:23,550 Ils veulent que tu ressentes de la honte pour ta lignée, 1230 01:24:23,640 --> 01:24:25,640 pour votre esprit guerrier. 1231 01:24:26,470 --> 01:24:30,390 Ils appellent ça des gangs ? Ils disent que c'est criminel ? 1232 01:24:31,820 --> 01:24:34,300 Mec, c'est les lois de l'homme blanc, pas les nôtres ! 1233 01:24:37,570 --> 01:24:39,000 Tu m'entends ? 1234 01:24:42,310 --> 01:24:47,230 Ce n'est pas de la merde de gang ! C'est une putain de famille. 1235 01:24:49,270 --> 01:24:51,360 Ce n'est pas fou. 1236 01:24:51,450 --> 01:24:54,540 C'est le plus sain d'esprit ce monde nous a putain de montré 1237 01:24:54,630 --> 01:24:56,370 dans longtemps. 1238 01:24:59,150 --> 01:25:01,420 On nous traite de monstres ? 1239 01:25:02,770 --> 01:25:04,120 Bien. 1240 01:25:05,810 --> 01:25:07,420 Les monstres survivent. 1241 01:25:18,780 --> 01:25:20,390 Vous voyez ça ? 1242 01:25:24,530 --> 01:25:27,090 Il y a certaines choses dont tu as besoin à savoir sur Richie. 1243 01:25:27,180 --> 01:25:29,880 Il a été tireur bien avant cette chose dans la ville. 1244 01:25:29,970 --> 01:25:32,320 Il a le sang froid, putain. 1245 01:25:32,400 --> 01:25:34,360 S'il est là-dedans, et s'il fait quelque chose 1246 01:25:34,450 --> 01:25:37,410 autre que coopérer, tu n'hésites pas. 1247 01:25:37,500 --> 01:25:38,930 Copie. 1248 01:25:39,020 --> 01:25:40,280 Sandra. 1249 01:25:41,370 --> 01:25:43,940 Ne lui donnez pas l'avantage du doute. 1250 01:25:44,020 --> 01:25:45,590 Il va vous tuer. 1251 01:25:46,460 --> 01:25:48,200 Déposez-le, et tu ne lui donnes même pas 1252 01:25:48,290 --> 01:25:50,380 une chance d'y réfléchir. Tu m'entends ? 1253 01:25:51,640 --> 01:25:53,080 Et Albert ? 1254 01:25:55,470 --> 01:25:57,860 Nous sommes là pour sauver ce garçon, 1255 01:25:57,950 --> 01:25:59,300 mais seulement après l'avoir eu sortir d'ici 1256 01:25:59,390 --> 01:26:01,350 et seulement après nous être débarrassés de Richie. 1257 01:26:21,500 --> 01:26:22,930 Vérifiez-les. 1258 01:27:05,540 --> 01:27:07,930 Tu as vraiment faim ? 1259 01:27:08,020 --> 01:27:10,420 Ouais. Mourir de faim, en fait. 1260 01:27:10,500 --> 01:27:12,240 Même. 1261 01:27:12,330 --> 01:27:15,460 Mec, je pourrais y aller pour un double cheeseburger, mec. 1262 01:27:19,380 --> 01:27:23,300 Whoa, c'est quoi ce bordel ? Putain, c'est ça ? 1263 01:27:25,690 --> 01:27:27,080 Merde, il est là. 1264 01:27:29,740 --> 01:27:31,740 Je le savais, putain. 1265 01:27:31,830 --> 01:27:33,790 Tu as raison. La voiture de Teddy est là-bas. 1266 01:27:37,620 --> 01:27:39,490 - Allons-y. - Ouais, faisons-le. 1267 01:27:46,280 --> 01:27:48,930 - Que vois-tu ? - C'est, euh... 1268 01:27:49,020 --> 01:27:50,500 Merde, ce sont des flics. 1269 01:27:50,590 --> 01:27:52,110 Combien? 1270 01:27:52,200 --> 01:27:53,940 Deux. 1271 01:27:54,020 --> 01:27:56,070 Ils arrivent en ce moment. 1272 01:27:56,980 --> 01:27:58,770 Reste ici. Nous partons bientôt. 1273 01:27:58,850 --> 01:28:00,290 Je viendrai te chercher, d'accord ? 1274 01:28:15,260 --> 01:28:16,790 Vous faites exactement ce que je dis. 1275 01:28:19,440 --> 01:28:20,790 Exactement. 1276 01:28:27,800 --> 01:28:30,710 Fils, j'essaye pour sauver ta putain de vie. 1277 01:28:30,800 --> 01:28:32,060 Tu veux voir ton encore grand-mère, 1278 01:28:32,150 --> 01:28:34,190 ou tu veux qu'elle pleure sur ton cadavre aussi ? 1279 01:28:38,460 --> 01:28:40,640 D'accord. D'accord. 1280 01:29:21,420 --> 01:29:25,290 Phil ? Phil, coupe le son ! 1281 01:29:35,820 --> 01:29:36,870 Richie ! 1282 01:29:39,170 --> 01:29:40,480 Darius, fais attention ! 1283 01:29:41,830 --> 01:29:43,130 Ramenez-le, sortez-le d'ici. 1284 01:29:43,220 --> 01:29:44,350 Allez! Allez! Allez! 1285 01:29:50,840 --> 01:29:52,840 Hé, Teddy, c'est toi ? 1286 01:29:54,620 --> 01:29:56,360 Ouais, Richie, c'est moi. 1287 01:29:56,450 --> 01:29:58,020 Je suis heureux. 1288 01:29:59,370 --> 01:30:01,370 Merde, je suis sur une lancée. 1289 01:30:01,460 --> 01:30:03,590 Vous êtes plutôt nuls, les gars à votre travail. 1290 01:30:03,680 --> 01:30:05,680 Je suis prêt à partir. Es-tu? 1291 01:30:05,760 --> 01:30:07,510 Ouais, c'est quoi Je parle. 1292 01:30:08,640 --> 01:30:10,200 J'ai entendu dire que tu descendais. 1293 01:30:11,290 --> 01:30:13,380 Maintenant tu descends Mais avec Chomos, hein ? 1294 01:30:14,080 --> 01:30:15,380 Pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir sur ce canapé 1295 01:30:15,470 --> 01:30:16,730 et te suicider aussi ? 1296 01:30:16,820 --> 01:30:18,340 Je pense que vous nous devez cela. 1297 01:30:21,780 --> 01:30:23,350 Tu vas me blâmer parce que tu es un psychopathe, 1298 01:30:23,430 --> 01:30:24,830 Richie, hein ? 1299 01:30:24,910 --> 01:30:26,830 Un méchant homme t'a touché bizarrement, alors maintenant tu dois l'être 1300 01:30:26,920 --> 01:30:28,870 - un grand et méchant gangster ? - Va te faire foutre ! 1301 01:30:28,960 --> 01:30:31,440 Meurtrier à défaire tout cet homme aimant ? 1302 01:31:08,570 --> 01:31:13,920 C'est... c'est bon. C'est... c'est bon. 1303 01:31:20,530 --> 01:31:22,360 Dis bonjour à Coach de ma part. 1304 01:31:41,690 --> 01:31:44,990 Au moins un officier à terre. J'ai besoin d'aide ici immédiatement. 1305 01:31:45,080 --> 01:31:48,040 Deux officiers à terre. J'ai besoin d'ambulances. 1306 01:31:57,270 --> 01:31:58,790 Yoo-hoo. 1307 01:32:04,750 --> 01:32:06,490 Merde. Bon sang ! 1308 01:32:08,100 --> 01:32:10,190 Woo-hoo ! 1309 01:32:10,280 --> 01:32:12,760 Si tu viens ici, Je suis en train de te tuer ! 1310 01:32:12,850 --> 01:32:15,200 Oh, tu es effrayant. 1311 01:32:15,280 --> 01:32:16,900 La cavalerie arrive ! 1312 01:32:16,980 --> 01:32:18,770 Tu pourrais aussi bien foutez le camp d'ici ! 1313 01:32:18,850 --> 01:32:20,160 Cavalerie? 1314 01:32:20,250 --> 01:32:22,470 Hé, c'est froid, yo. 1315 01:32:22,550 --> 01:32:25,120 La réponse de la police ici c'est de la merde, 1316 01:32:25,210 --> 01:32:27,910 même quand c'est le cochon qui appelle. 1317 01:32:27,990 --> 01:32:30,390 Que dois-je faire avec Teddy, cependant ? 1318 01:32:30,470 --> 01:32:32,210 Emmène-le avec moi ou juste tordre cet aspirant 1319 01:32:32,300 --> 01:32:33,650 la casquette du natif est-elle revenue ? 1320 01:32:33,740 --> 01:32:37,520 Nounours ! Teddy, ça va ? 1321 01:32:37,610 --> 01:32:39,530 Il ne peut pas vraiment parler pour le moment. 1322 01:32:39,610 --> 01:32:41,440 Oh, tu devrais sortir et le voir. 1323 01:32:41,530 --> 01:32:43,230 Il me suppliait. 1324 01:32:43,310 --> 01:32:45,660 "S'il vous plaît. S'il vous plaît, j'ai un fils." 1325 01:33:01,940 --> 01:33:04,860 Tu... tu devrais juste... utilisez simplement la fenêtre. 1326 01:33:04,940 --> 01:33:06,680 Je ne dirai rien. Juste... vas-y. 1327 01:34:12,050 --> 01:34:14,930 Tu es juste... tu es décousu, n'est-ce pas ? 1328 01:34:15,010 --> 01:34:17,930 Ouais, va dormir. Putain, je t'ai eu. 1329 01:34:18,020 --> 01:34:19,190 Je l'ai fait. 1330 01:34:23,630 --> 01:34:25,070 Richie ! 1331 01:34:41,300 --> 01:34:42,740 Oh, putain. 1332 01:34:51,440 --> 01:34:54,660 Richie ! Richie ! 1333 01:34:58,270 --> 01:35:00,620 Richie ! 1334 01:35:09,500 --> 01:35:11,940 Richie ! 1335 01:35:21,780 --> 01:35:24,470 Tout ira bien. Tout ira bien. 1336 01:36:07,650 --> 01:36:09,210 Membre du gang DEP : Allez. Allons-y. 1337 01:36:54,430 --> 01:36:56,700 Membre du gang DEP : Jake, faisons-le. 1338 01:36:57,480 --> 01:37:01,660 Teddy était un homme bien. Il était là pour notre peuple.